This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Human Resources

do

Turkish translation: edinmek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:do
Turkish translation:edinmek
Entered by: mehmet eruluç

13:02 Aug 27, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Human Resources
English term or phrase: do
Your dependents become eligible when you do or when you
first acquire a dependent.
mehmet eruluç
Türkiye
Local time: 17:09
edinmek
Explanation:
Yasal olarak edinilen 1.derece aile üyesi söz konusu: (Für-u açıklaması)

http://www.basarmevzuat.com/dustur/kanun
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:09
Grading comment
thanks, edinmek= "make eligible"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2become eligible
Yakup Sahin
4sahip olmak (have)
Zeki Güler
5 -2edinmek
Salih YILDIRIM


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
become eligible


Explanation:
... when you (become eligible) or ...

Yakup Sahin
Türkiye
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: thanks but it cannot be "become eligible" but it must be "make eligible"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ricciona
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Gulsen Farrington
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sahip olmak (have)


Explanation:
Bakmakla yükümlü olduğunuz aile fertlerine sahip olduğunuzda veya bu tür kişileri (örneğin evlatlık) ilk edindiğinizde, bu kişiler de ... ya hak kazanırlar/ehil hale gelirler.

Zeki Güler
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
edinmek


Explanation:
Yasal olarak edinilen 1.derece aile üyesi söz konusu: (Für-u açıklaması)

http://www.basarmevzuat.com/dustur/kanun

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks, edinmek= "make eligible"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: when you do = when you become eligible
9 mins
  -> I would not mind if one who surfs at any place not associated with its own specialty area (in fact, till year 2045) but nothing more than poking its nose w/o realizing it should not even have dared thinking of being involved in Proz-like mediums where dis
disagree  Gulsen Farrington: I agree with Kim Metzger.
1 hr
  -> Man called "Kim" is my Fan, shadowlike!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search