This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Human Resources

Benefit cap

Turkish translation: prim üst sınırı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Benefit cap
Turkish translation:prim üst sınırı

20:03 Dec 23, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-26 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / HR / Payroll
English term or phrase: Benefit cap
Employee's Benefit Cap veya
Employer's Benefit Cap olarak geçiyor.
Gulsen Farrington
Local time: 03:16
prim üst sınırı
Explanation:
http://ekonomi.haberturk.com.tr/makro-ekonomi/haber/702078-b...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-12-23 20:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

Tam çevirisiyle: Çalışanlar için prim üst sınırı

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-12-23 20:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Burada primden kasıt Sosyal Güvenlikteki ödeme ve avantajlar.
Genelde SGK ile alakalı ödemeler prim diye genelleniyor.
Selected response from:

Ali Bayraktar
Türkiye
Grading comment
Ali Bayraktar beyin cevabini verdigi aciklamalardan ve tercumeme daha uydugundan dolayi seciyorum. Tesekkurler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1prim üst sınırı
Ali Bayraktar
5(önceden) belirlenmiş destek
Dr. Nazim Gumus
2 +1Yarar Tavanı
ATIL KAYHAN
Summary of reference entries provided
Benefit cap
[Removed] (X)

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
benefit cap
Yarar Tavanı


Explanation:
benefit'in üst limiti veya tavani

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkürler:)

Asker: Sizin cevabınızı '' Yardım Tavanı'' olarak seçiyorum, teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  [Removed] (X): veya sosyal yardım tavanı - a cap will be introduced on the total amount of benefit that working age people can receive .. workless households should no longer receive more in benefits than the average earnings .. http://goo.gl/FmbEb http://goo.gl/1x2Fu
10 hrs
  -> Tesekkürler.
agree  Raffi Jamgocyan: Levent beye katılıyorum, yardım tavanı daha uygun
11 hrs
  -> Tesekkürler.
disagree  Ali Bayraktar: Google translate çevirileri gibi karşılık olmaz. Yarar tavanı diye birşey yok Türkçe'de.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
benefit cap
prim üst sınırı


Explanation:
http://ekonomi.haberturk.com.tr/makro-ekonomi/haber/702078-b...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-12-23 20:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

Tam çevirisiyle: Çalışanlar için prim üst sınırı

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-12-23 20:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Burada primden kasıt Sosyal Güvenlikteki ödeme ve avantajlar.
Genelde SGK ile alakalı ödemeler prim diye genelleniyor.

Ali Bayraktar
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ali Bayraktar beyin cevabini verdigi aciklamalardan ve tercumeme daha uydugundan dolayi seciyorum. Tesekkurler.
Notes to answerer
Asker: Cok teşekkürler :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
1 hr
  -> Teşekkürler Recep Bey
disagree  [Removed] (X): yalnızca çalışanlara verilen primler ile ilgili bir konu değil, SGK primleri ile de ilgisi yok
10 hrs
agree  Salih YILDIRIM: http://www.turn2us.org.uk/information__resources/benefits/be...
1 day 23 hrs
  -> Teşekkürler Salih Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
benefit cap
(önceden) belirlenmiş destek


Explanation:
İşgören ya da işverene devlet kaynaklarınca sunulan desteğin sınırlanması

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Benefit cap

Reference information:
1. What is benefit cap?
From April 2013, there will be a maximum amount of benefit that a household, defined as an individual, their partner, and any children they are responsible for and who live with them, can be entitled to.
2. Why is benefit being capped?
As part of the Welfare Reform Act, from 2013 the Government will introduce a cap on the total amount of benefit that working-age people can receive. This will help ensure individuals are no longer given more money when they are out of work than what they could reasonably expect to earn from working.
3. What benefits does it affect?
The benefits that will be taken into account when calculating the cap are:
• Bereavement Allowance/ Widowed Parent’s/Mother’s Allowance
• Carer’s Allowance
• Child Benefit
• Child Tax Credit
• Employment and Support Allowance (ESA) (contribution-based and incomerelated) except where the Support Component has been awarded
• Guardian’s Allowance
• Housing Benefit
• Incapacity Benefit
• Income Support
• Jobseeker’s Allowance (contribution-based and income-based)
• Maternity Allowance
• Severe Disablement Allowance (SDA)
• Widow’s Pension
NB: Any benefits or other income that are not included in the above list will not be
taken into account when calculating the level of the cap.

http://www.dwp.gov.uk/docs/benefit-cap-faqs.pdf


    Reference: http://www.dwp.gov.uk/docs/benefit-cap-faqs.pdf
[Removed] (X)
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search