all along the quayside

Turkish translation: tüm rıhtım boyunca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	all along the quayside
Turkish translation:	tüm rıhtım boyunca
Entered by:	SeiTT

10:27 Aug 13, 2012

English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - History / The end of the Greco-Turkish War (1919–1922)

English term or phrase: all along the quayside

Greetings,

Please see the map about half-way down this page entitled “Central Smyrna neighbourhoods pre-1922 and the fire zone.”.

My sentence for translation: The refugees waiting all along the keyside hoped that the foreign ships would soon take them aboard.

Indeed, if you look at the quayside, it is very long indeed, running past many of the important quarters of the city.

Best wishes, and many thanks,

Simon

SeiTT KudoZ activity Questions: 3738 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 08:25

tüm rıhtım boyunca

Explanation:
tüm rıhtım boyunca

Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 10:25

Grading comment

Many thanks, excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

rıhtım boyunca

Murat Baş

5 +1

bütün Kordon boyunca

Recep Kurt

3 +2

tüm rıhtım boyunca

ATIL KAYHAN

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

rıhtım boyunca

Explanation:
...

Murat Baş
Türkiye
Local time: 10:25
Native speaker of:

Turkish

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tüm rıhtım boyunca

Explanation:
tüm rıhtım boyunca

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 10:25
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Many thanks, excellent!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

bütün Kordon boyunca

Explanation:
"Kordon" refers to the area/main thoroughway along the coast. It happens to include the ports/quays as well...
Kordon is where the Greek army had initially set their feet and started the occupation and where they were "driven to the sea" at the end of the war. It was here that the Greeks and the minorities that wanted to leave desperately waited for the ships to take them as the Turkish army entered the city...

Reference: http://www.haritamap.com/mah/Izmir/Dikili/Kordon%20Boyu%20Cd...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

all along the quayside

Turkish translation: tüm rıhtım boyunca

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

all along the quayside

Turkish translation: tüm rıhtım boyunca

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language