This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. History

in his turn

Turkish translation: kendisi de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in his turn
Turkish translation:kendisi de
Entered by: Önder Öztürkçü

02:01 Nov 2, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - History / history
English term or phrase: in his turn
Tam cümle şöyle- buradaki in his turn kısmından emin olamadim- :

''Historians usually date the Empire's final fall to 476 AD, when the Germanic chieftain Odoacer deposed the last Emperor of the Western Empire, Romulus Augustus, although he was soon overthrown in his turn by another German leader,.........'
eozge
Türkiye
Local time: 20:15
kendisi de
Explanation:
same as he himself

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-11-02 21:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

(In turn = in return) Kelimelere çok takılarak (literal) çeviri yaparsanız, anlamı kaçırırsınız. Aslında o üç sözcük (in his turn) çok fazla şey anlatıyor: " yaptığı işin (kötü bir şey yapmış olduğu zımnen kabul ediliyor) bedelini ödeme sırası kendisine geldiğinde" " bu yaptığına karşılık" " ettiğini bularak" gibi anlamlar yükleyebilirsiniz ya da kısaca KENDİSİ DE
Selected response from:

Önder Öztürkçü
Local time: 20:15
Grading comment
Çok teşekkürler...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3doneminde
Ali Sinan ALAGOZ
5 +1kendisi de
Önder Öztürkçü


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
doneminde


Explanation:
.

Ali Sinan ALAGOZ
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
14 mins
agree  Nurhayat KOKLU
16 hrs
agree  Murad AWAD: Agree
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kendisi de


Explanation:
same as he himself

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-11-02 21:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

(In turn = in return) Kelimelere çok takılarak (literal) çeviri yaparsanız, anlamı kaçırırsınız. Aslında o üç sözcük (in his turn) çok fazla şey anlatıyor: " yaptığı işin (kötü bir şey yapmış olduğu zımnen kabul ediliyor) bedelini ödeme sırası kendisine geldiğinde" " bu yaptığına karşılık" " ettiğini bularak" gibi anlamlar yükleyebilirsiniz ya da kısaca KENDİSİ DE

Önder Öztürkçü
Local time: 20:15
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Çok teşekkürler...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Salih YILDIRIM: Also veya too olmadığından.
10 mins
agree  Balaban Cerit: "Son ... imparatoru Augustus'u deviren Odoacer, KENDİSİ DE başka bir Alman lider tarafından devrilmiştir" ... veya "Odoacer DE AYNI ŞEKİLDE başka bir Alman lider tarafından devrilmiştir"
16 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  NMR:
19 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search