tribute empire
Turkish translation: haraç imparatorluğu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:38 Oct 12, 2009 |
| English to Turkish translations [PRO] Social Sciences - History / archeology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chevirmen Türkiye Local time: 12:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | haraç imparatorluğu |
| ||
| 5 +1 | zorbalık imparatorluğu |
| ||
| 3 | sömürge imparatorluğu |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zorbalık imparatorluğu Explanation: haraç : Bir yerden, bir kimseden zorbalıkla alınan para verilen bağlamda haraç almaktan ziyade diğer devletleri zorbalıkla teslim alma var. Dolayısıyla zorbalık imparatorluğu güzel bir karşılık olabilir... Konuyla ilgili güzel bir yazı linkte mevcut orada küresel zorbalık imparatorluğu gibi bir tanım da var Reference: http://www.tumgazeteler.com/?a=976445 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: 
sömürge imparatorluğu Explanation: tribute :harac demek ama bi devlet için özellikle bu amerika da ise en uygun Sömürge diye çevirilir. Çünkü sömürgede de yapılan zaten budur bi nevi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4haraç imparatorluğu Explanation: Ne yazmışsa, doğru yazmış. -------------------------------------------------- Note added at 3 days22 hrs (2009-10-16 22:32:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Rica ederim. |
| |
Grading comment
| ||