primeval forest

Turkish translation: bâkir/balta girmemiş orman

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primeval forest
Turkish translation:bâkir/balta girmemiş orman
Entered by: Salih Ay (X)

22:01 Feb 1, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Geography
English term or phrase: primeval forest
Old-growth forest da deniyor.
Alper Karayilan
Poland
Local time: 16:35
bâkir orman
Explanation:
An old-growth forest (also termed primary forest, virgin forest, primeval forest, late seral forest, or in Britain, ancient woodland) is a forest that has attained great age without significant disturbance, and thereby exhibits unique ecological features and in some cases may be classified as a climax community.[1]
Extracted from http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Primeval forest
Selected response from:

Salih Ay (X)
Local time: 18:35
Grading comment
tesekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bâkir orman
Salih Ay (X)
4 +1balta girmemiş orman
Raffi Jamgocyan
5Doğal orman
Salih YILDIRIM
5doğal yaşlı orman
adem kaya


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
balta girmemiş orman


Explanation:
en yakın karşılık bu olabilir


    Reference: http://www.nedirnedemek.com/old-growth-forest-nedir-old-grow...
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arzu Durukan
9 hrs
  -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bâkir orman


Explanation:
An old-growth forest (also termed primary forest, virgin forest, primeval forest, late seral forest, or in Britain, ancient woodland) is a forest that has attained great age without significant disturbance, and thereby exhibits unique ecological features and in some cases may be classified as a climax community.[1]
Extracted from http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Primeval forest

Salih Ay (X)
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tesekkurler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Türker Türkbayrak
10 hrs
  -> Teşekkürler Türker Bey!

agree  Recep Kurt
16 hrs
  -> Teşekkürler Recep Bey!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Doğal orman


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
doğal yaşlı orman


Explanation:
uea

adem kaya
Türkiye
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search