This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

neighborhood watch

Turkish translation: komşu gözetimi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:neighborhood watch
Turkish translation:komşu gözetimi

17:47 Mar 22, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-25 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Bir İskandinav şehir geliştirme projesi
English term or phrase: neighborhood watch
Oturmuş bir ifade arıyorum. Ne anlama geldiğini herkes biliyor sanıyorum...
Teşekkürler
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 21:07
komşu gözetimi
Explanation:
iki akademik makalede komşu gözetimi programı şeklinde verildiğini gördüm

http://dergipark.ulakbim.gov.tr/akademikincelemeler/article/...

https://www.academia.edu/6313270/Çok_Kutupluluk_Tartışmaları...

Belki kısaltılarak komşu gözetimi denebilir
Selected response from:

Onur Inal
Austria
Local time: 20:07
Grading comment
Biraz daha akademic / business havası olduğundan bu öneriyi seçiyorum....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mahalle nöbeti
Raffi Jamgocyan
4 +1mahalle bekçiliği
Giray Türkmen
5Mahalle gozculugu
nurperi
3komşu gözetimi
Onur Inal
3Mahalleye göz kulak olma
Saner Yuzsuren


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mahalle nöbeti


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elif Baykara Narbay: Sayfayı güncellemekte gecikince mükerrer olarak aynı yanıtı vermişim. Kendi yanıtımı kaldırdım.
4 mins
  -> Teşekkürler Elif Hanım :)
agree  Yasemin Reis
3 days 2 hrs
  -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
komşu gözetimi


Explanation:
iki akademik makalede komşu gözetimi programı şeklinde verildiğini gördüm

http://dergipark.ulakbim.gov.tr/akademikincelemeler/article/...

https://www.academia.edu/6313270/Çok_Kutupluluk_Tartışmaları...

Belki kısaltılarak komşu gözetimi denebilir

Onur Inal
Austria
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Biraz daha akademic / business havası olduğundan bu öneriyi seçiyorum....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
23 hrs
disagree  Yasemin Reis: bu şekilde çevrildiyse hatalı bir çeviri olduğunu düşünüyorum. "Komşu gözetimi" deyince, sanki komşular gözetim altına alınıyormuş anlamı çıkıyor. Eğer resmi bekçilik kurumuyla karışmasın isteniyorsa "mahalle nöbeti" denebilir.
3 days 2 hrs
  -> "Mahalle nöbeti/bekçiliği"de denebilir tabii. Soruyu soran arkadaşın tercihi bundan sonrası. Ama ben "gözetim" kelimesinden farklı bir anlam çıkarmadım. Yani komşuları gözleme, göz kulak olma, bakma anlamında. Gözetleme/dikizleme ile karışmasın.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mahalle bekçiliği


Explanation:
Bizde bu iş tanımı Çarşı ve Mahalle Bekçiliği olarak geçiyor. Terimde "market" ifadesi bulunmasa da mahalle bekçiliği kullanılabilir. Hatta bununla ilgili bir kanun mevcut:

https://www.tbmm.gov.tr/tutanaklar/KANUNLAR_KARARLAR/kanuntb...


    https://www.tbmm.gov.tr/tutanaklar/KANUNLAR_KARARLAR/kanuntbmmc049/kanuntbmmc049/kanuntbmmc04900772.pdf
Giray Türkmen
Türkiye
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Duygu Mengioğlu: Bence de bu şekilde kullanılmalı. Google'da arattığımda en çok bunda sonuç çıktı.
21 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mahalle gozculugu


Explanation:
.

nurperi
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mahalleye göz kulak olma


Explanation:
Benim yorumum da böyle.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2017-03-25 09:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

Aziz bey sorduğunuz diğer soruda tüm context'in bir kısmını gördüm. Orada Neighbourhood Watch her yerde büyük harfle başlamış; bu da bunun bir Sivil Toplum Örgütü olduğunu gösterir. Dolayısıyla çevirmeden "Neighbourhood Watch" olarak kullanabilirsiniz kanımca..Saygılar

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2017-03-25 10:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

İllaki Türkçe kullanayım derseniz de bir Sivil Toplum Örgütü olduğuna göre Çevre Koruma/Kollama kullanılabilir.

Saner Yuzsuren
United Kingdom
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search