GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:13 Feb 1, 2016 |
English to Turkish translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Marriage | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Onur Inal Austria Local time: 01:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | nezaket |
| ||
5 | Nezaket ve şefkat |
| ||
4 | nezaket ve şefkatlilik |
| ||
4 | özen/ihtimam |
| ||
4 | dostluk/arkadaşlık |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
gentleness nezaket ve şefkatlilik Explanation: gentlness; nezaket kindness; şefkatlilik -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2016-02-01 11:17:46 GMT) -------------------------------------------------- gentleness |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gentleness özen/ihtimam Explanation: "Kindness" ile arasında çok büyük fark olmasa da böyle kullanılması uygun olabilir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gentleness dostluk/arkadaşlık Explanation: Kindness için: nezaket/kibarlık derdim. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gentleness nezaket Explanation: İngilizce birkaç siteye baktıktan sonra aradaki farkı (İngilizce olarak) şöyle özetleyebilirim: Kind is a person's attitude. If someone is kind they're nice, good. Like, a person be kind while they act cold and distant. Gentle is the way a person acts. Their actions would be soft. Like, a lover's can be gentle while they're attitude seems harsh and mean. So kind is a person's attitude and gentle is a person's actions. While they often go hand-in-hand, one doesn't always mean the other. Gentleness nezaket, saygı, kibarlık gibi davranış biçimlerini ifade ederken, kindness kişinin genel tutumunu, hal ve durumunu anlatıyor. Aradaki nüans çok az gibi. Kindness'in daha çok yardımseverlik, incelik, başkaları için birşey yapma vs. gibi anlamları var. Ben olsam gentleness için nezaket; kindness için incelik (ya da eski dil kullanacaksanız teveccüh) kullanırdım Reference: http://the-difference-between.com/category/terms/kindness https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110121233927AALXK4R |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gentleness Nezaket ve şefkat Explanation: Derdim. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.