This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

We are one.

Turkish translation: Tek yüreğiz.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:We are one.
Turkish translation:Tek yüreğiz.
Entered by: ATIL KAYHAN

20:36 Jan 13, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: We are one.
Son zamanlardaki terörist saldirilari üzerine ProZ forumlarinda Fransa'dan bir üye bu ifadeyi olasi tüm dillerde yazmak istiyormus. Forumda ona Türkçe bir ifade önermeden önce herkesin fikrini almak iyi olur, diye düsündüm. Bence süslü sözcükler kullanmadan basit olarak bunu çevirebiliriz. Ama nasil?

Aklimdan "Biz biriz." demek geçti ama nedense kulagima pek iyi gelmedi. Önemli olan çogunlugun düsüncesi bence.
ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 23:16
tek yüreğiz
Explanation:
O duyguyu ancak böyle, sloganvari bir ifade yansıtabilir diye dşünüyorum.
Selamlar,
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 21:16
Grading comment
Mersi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tek yüreğiz
Zeki Güler
5hepimiz biriz.
Nigar Mancini
4Tek yürek
Tuncer ÖZ


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
we are one.
tek yüreğiz


Explanation:
O duyguyu ancak böyle, sloganvari bir ifade yansıtabilir diye dşünüyorum.
Selamlar,

Zeki Güler
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Mersi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
47 mins
  -> Teşekkürler
agree  zeynepsen
11 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Aziz Kural: Oturmuş...
16 hrs
  -> Teşekkürler Aziz Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we are one.
Tek yürek


Explanation:
Tam tercümesi değil ama uygun olabilir.

Tuncer ÖZ
Türkiye
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
we are one.
hepimiz biriz.


Explanation:
Başka bir öneri...

Nigar Mancini
Italy
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search