outtrigger boat

Turkish translation: uskundralı tekne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outtrigger boat
Turkish translation:uskundralı tekne
Entered by: Selcuk Akyuz

10:41 Jun 12, 2014
English to Turkish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Biography
English term or phrase: outtrigger boat
The idea can be found in the assymetrical hulls that have equipped Polynesian outrigger boats for centuries.
aysemines
Local time: 09:22
uskundralı tekne
Explanation:
http://tr.wikipedia.org/wiki/Uskundra
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 09:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Batmaz kano/bot/tekne
Salih YILDIRIM
4dirsekli/dış destekli kano/bot
Raffi Jamgocyan
4uskundralı tekne
Selcuk Akyuz
3yanları payandalı bot
Salih Ay (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dirsekli/dış destekli kano/bot


Explanation:
..


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Outrigger_canoe
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Batmaz kano/bot/tekne


Explanation:
Derdim!

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-06-12 11:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Outrigger_canoe#mediaviewer/Fil...


Salih YILDIRIM
United States
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yanları payandalı bot


Explanation:
Terimin mevcut bilgi kaynaklarında ve internette bilinen/tam Türkçe karşılığı yok. Türkçe+İngilizce+Almanca dillerinde yaptığım araştırmalara göre aşağıdaki karşılıkları öneriyorum (own brain storming only):
yanları/yanlardan payandalı bot
yanlardan destekli bot

Salih Ay (X)
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uskundralı tekne


Explanation:
http://tr.wikipedia.org/wiki/Uskundra


Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search