relaunch
Turkish translation: yeniden faaliyete geçirmek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:51 Nov 7, 2011 |
| English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erkan Dogan United States Local time: 11:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | yeniden faaliyete geçirmek |
| ||
| 4 | bir ürünü geliştirerek piyasaya tekrar sokmak |
| ||
| 4 | yeniden açmak |
| ||
| 3 | tekrar baslatmak |
|
Answers
7 hrs confidence: 
tekrar baslatmak Explanation: Bir alternatif olarak. Kisa bir süre önce tekrar baslatilan is. denebilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
bir ürünü geliştirerek piyasaya tekrar sokmak Explanation: business kelimesi işletme anlamına gelir. O zaman countable name olur ve "a" ile kulanılır. Eğer iş veya iş kolu anlamındaysa uncountable name dir. Paragrafın tamamını okuyamadığımız için kelimenin hangi anlamda kullanıldığına karar veremiyoruz. Benzer şekilde, relaunch kelimesi yeniden faaliyete geçmek anlamına geldiği gibi, bir ürünü veya markayı geliştirerek piyasaya tekrar sunmak anlamına da gelir. Main Entry: relaunch Part of Speech: v, n Definition: to reintroduce a product or brand to the market after changes or improvements have been made (Dictionary.com) Dolayısıyle çevirmen arkadaş metne uygun olan anlamı seçecektir diye düşünüyorum. Kolay gelsin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
yeniden açmak Explanation: "yeniden açılan işyeri/firma/dükkan/mağaza" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6yeniden faaliyete geçirmek Explanation: Kıs bir süre önce faaliyete geçirilen işletme diyebilirsiniz. Eğer daha edebi bir kullanım gerekiyorsa, yeniden hayata geçirilen de diyebilirsiniz. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2011-11-07 21:55:10 GMT) -------------------------------------------------- "Kısa bir süre önce yeniden faaliyete geçirilen işletme" demek istemiştim. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2011-11-12 19:17:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Rica ederim. |
| |
Grading comment
| ||