on-road enforcement action

Turkish translation: karayolu yaptırım uygulaması

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-road enforcement action
Turkish translation:karayolu yaptırım uygulaması
Entered by: Nagme Yazgin

19:08 May 29, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Traffic
English term or phrase: on-road enforcement action
In:
'If you use or keep an untaxed vehicle on a public road, on-road enforcement action could be taken.'

Thank you!
Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 09:01
karayolu yaptırım uygulaması
Explanation:
Kamu yolunda vergilendirilmemiş bir araç kullanırsanız veya bulundurursanız, karayolu yaptırım uygulamasına tabi olabilirsiniz.
Selected response from:

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 12:01
Grading comment
Tesekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1karayolu yaptırım uygulaması
TheTranslator86
4 +1karayolu haciz işlemleri
BETA LANGUAGE
4yakalamalı araç haczi işlemi
Recep Kurt
4karayolunda yaptırım işlemi
Dimitrios Kartalis
3yol üstü araç zaptı
Emin Arı
1araç bağlama
Silifke


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
karayolu haciz işlemleri


Explanation:
on road: Karayolu
enforcement action: Haciz işlemleri

BETA LANGUAGE
Türkiye
Local time: 12:01
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
karayolu yaptırım uygulaması


Explanation:
Kamu yolunda vergilendirilmemiş bir araç kullanırsanız veya bulundurursanız, karayolu yaptırım uygulamasına tabi olabilirsiniz.

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tesekkurler
Notes to answerer
Asker: Tesekkurler Sinan Bey. Enforcement Action'in farkli cesitleri oldugundan (bunladan biri de haciz-el koyma olmak uzere) sanirim bu baglamda sizin de onerdiginiz gibi genel bir tanim kullanmak en dogrusu olacak. Tekrar tesekkurler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN
19 hrs
  -> Teşekkür Ederim Atıl Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yakalamalı araç haczi işlemi


Explanation:
...yakalamalı araç haczi işlemi yapılabilir


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:M_kKjTu...
    Reference: http://www.turkhukuksitesi.com/showthread.php?t=23643
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
araç bağlama


Explanation:
sigortacıların kullandığı, trafik polislerimizin bayıldığı bir uygulamadır.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-29 23:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

If you use or keep an untaxed vehicle on a public road, on-road enforcement action could be taken
Vergi borcu bulunan bir aracı kullanmanız veya trafiğe çıkarmanız durumunda aracınız bağlanarak parka çektirilebilir.

Silifke
Local time: 12:01
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yol üstü araç zaptı


Explanation:
imho

Emin Arı
Türkiye
Local time: 12:01
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
karayolunda yaptırım işlemi


Explanation:
yaptırım işlemi tabiri, cezaî trafik uygulamalarında kullanıldığından daha uygun olur.

Dimitrios Kartalis
Greece
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search