GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:08 May 29, 2011 |
English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Traffic | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TheTranslator86 Türkiye Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
|
karayolu haciz işlemleri Explanation: on road: Karayolu enforcement action: Haciz işlemleri |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
karayolu yaptırım uygulaması Explanation: Kamu yolunda vergilendirilmemiş bir araç kullanırsanız veya bulundurursanız, karayolu yaptırım uygulamasına tabi olabilirsiniz. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
yakalamalı araç haczi işlemi Explanation: ...yakalamalı araç haczi işlemi yapılabilir Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:M_kKjTu... Reference: http://www.turkhukuksitesi.com/showthread.php?t=23643 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
araç bağlama Explanation: sigortacıların kullandığı, trafik polislerimizin bayıldığı bir uygulamadır. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-05-29 23:27:17 GMT) -------------------------------------------------- If you use or keep an untaxed vehicle on a public road, on-road enforcement action could be taken Vergi borcu bulunan bir aracı kullanmanız veya trafiğe çıkarmanız durumunda aracınız bağlanarak parka çektirilebilir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
yol üstü araç zaptı Explanation: imho |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
karayolunda yaptırım işlemi Explanation: yaptırım işlemi tabiri, cezaî trafik uygulamalarında kullanıldığından daha uygun olur. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.