This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

I'm keeping all my options open.

Turkish translation: Tüm seçeneklerimi açık tutuyorum.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I'm keeping all my options open.
Turkish translation:Tüm seçeneklerimi açık tutuyorum.

19:25 Feb 8, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-11 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: I'm keeping all my options open.
cümlenin tamamı şu şekilde : Until I see a change in her behaviour, I'm keeping all my options open.
hande yesilyurt
Local time: 05:18
Tüm seçeneklerimi açık tutuyorum.
Explanation:
Tutumunda bir değişiklik görene kadar tüm seçeneklerimi açık tutuyorum. (Tutumunda değişiklik olunca kararımı vereceğim, o zamana kadar kararım kesin değil, kararımı o zaman vereceğim.)
Selected response from:

MutercimTR
Local time: 05:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Tüm seçeneklerimi açık tutuyorum.
MutercimTR
5 +2tüm seçeneklere açığım
Erkan Dogan
5 +1bütün seçeneklerimi masada tutuyorum
Murat Uzum
5Tüm seçeneklere açık olmaya devam edeceğim.
Cenk Haznacı
5bütün kapıları kendime açık tutacağım
Dr. Nazim Gumus


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
i'm keeping all my options open.
bütün seçeneklerimi masada tutuyorum


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • Obama, İran için bütün seçenekleri masada tutuyor.

    Reference: http://www.porttakal.com/haber-obama-iran-icin-butun-secenek...
Murat Uzum
Türkiye
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevser Oezcan
34 mins
  -> Teşekkür ederim Kevser Hanım.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
i'm keeping all my options open.
Tüm seçeneklerimi açık tutuyorum.


Explanation:
Tutumunda bir değişiklik görene kadar tüm seçeneklerimi açık tutuyorum. (Tutumunda değişiklik olunca kararımı vereceğim, o zamana kadar kararım kesin değil, kararımı o zaman vereceğim.)

MutercimTR
Local time: 05:18
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN
55 mins
  -> Teşekkürler
agree  Bulent Taylan
10 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Mithat Gurdal
12 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
i'm keeping all my options open.
tüm seçeneklere açığım


Explanation:
Davranışlarında bir değişiklik görene kadar tüm seçeneklere açığım.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-08 19:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

veya birebir çeviri ile "tüm seçenekleri açık tutuyorum"

Erkan Dogan
United States
Local time: 21:18
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
11 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Ali Bayraktar
1 day 3 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
i'm keeping all my options open.
Tüm seçeneklere açık olmaya devam edeceğim.


Explanation:
"Tavrında bir değişiklik olana dek diğer tüm seçeneklere açık olmaya devam edeceğim. "

Alternatif olarak "Tavrında bir değişiklik olana dek diğer her türlü ihtimale açık olacağım." da olabilir.

Cenk Haznacı
Canada
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
i'm keeping all my options open.
bütün kapıları kendime açık tutacağım


Explanation:
burada sözkonusu olan, kişinin kendisi yönünden olup biteceklere kendisini hazırlıklı tutması halidir.

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search