1. KudoZ™ Top
2. English to Turkish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. General / Conversation / Greetings / Letters Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

publicly funded

Turkish translation: kamu tarafindan karsilanan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: publicly funded Turkish translation: kamu tarafindan karsilanan Entered by: Nagme Yazgin

16:36 Nov 11, 2009

English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: publicly funded Eminim ki cevabı çok basittir, ancak tam karşılığı aklıma gelmiyor. Yardımcı olursanız çok sevinirim. Cümle: 'Publicly funded legal advice is available.'	Nagme Yazgin KudoZ activity Questions: 171 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 300 United Kingdom Local time: 16:24
kamu tarafindan karsilanan Explanation: .	Selected response from: Ali Sinan ALAGOZ United Kingdom
Grading comment Cok tesekkurler! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7	kamu tarafindan karsilanan	Ali Sinan ALAGOZ
4 +3	devlet tarafından karşılanan	Erkan Dogan
5 +1	famu fonlarıyla sağlanan	Cagdas Karatas
5	Ucretsiz (hukuki danismanlik)	Salih YILDIRIM
4	kamu kaynakli	Cheverman

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +7

kamu tarafindan karsilanan Explanation: .	Ali Sinan ALAGOZ United Kingdom Specializes in field Native speaker of: English, Turkish PRO pts in category: 4
Grading comment Cok tesekkurler!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mehmet Hascan: "kamu tarafından sağlanan" da olabilir 2 hrs agree  Erkan Dogan: İki yanıt ta doğru, ama belki bu biraz daha yaygın olan kullanım. 2 hrs agree  Cagdas Karatas: Kamunun sözlükteki birinci anlamını görünce utandığımı belirtmek istiyorum. Daha çok şey öğreneceğiz. Yanıtınız kesinlikle tam ve doğrudur. Ben sadece kamu fonları ifadesini çok sık duyduğum için mevcut cevabımı tercih ettim. 4 hrs agree  Mine Somyurek (X) 15 hrs agree  Cuneyt Arslan 18 hrs agree  Balaban Cerit 19 hrs agree  ozan karakış 1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: peer agreement (net): +1

famu fonlarıyla sağlanan Explanation: Kamu fonlarından karşılanan -------------------------------------------------- Note added at 5 dakika (2009-11-11 16:42:41 GMT) -------------------------------------------------- Kamu olacaktı :)	Cagdas Karatas Türkiye Local time: 18:24 Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 20
Notes to answerer Asker: :) Teşekkürler
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ali Sinan ALAGOZ 2 hrs   -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

devlet tarafından karşılanan Explanation: "Kamu tarafından karşılanan" daha yaygın bir kullanım dedim ve hala da aynı fikirdeyim. Ancak daha sonradan bizim Türkçe'de ne kullandığımızı düşününce "devlet tarafından karşılanan" da alternatif olarak aklıma geldi. Gerçekten de benzer durumlarda "devlet tarafından karşılanan" avukat veya hukuki destek kavramı çok yabancı değil. Sonuçta devlet kamunun organize olmuş kimliği aslında.	Erkan Dogan United States Local time: 10:24 Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 32
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Bahadır Maşa 5 hrs   -> Teşekkür ederim. agree  Cuneyt Arslan 15 hrs   -> Teşekkür ederim. agree  Balaban Cerit: elbette, bu örnekte "kamu adına" avukatlık ücretini ödeyen de devlet zaten. 16 hrs   -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence:

Ucretsiz (hukuki danismanlik) Explanation: Bu uygun olabilir.	Salih YILDIRIM United States Local time: 11:24 Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence:

kamu kaynakli Explanation: "kamu kaynakli" ifadesi devlet dokumanlarinda cok gecer...	Cheverman United States Local time: 09:24 Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)