U

Turkish translation: voltaj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:U
Turkish translation:voltaj
Entered by: Cagdas Karatas

23:26 May 21, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / Small Kitchen Equipment
English term or phrase: U
Bir indüksiyonlu ocağın tanıtım broşüründe, teknik özellikler kısmında geçiyor. Altında V (Volt olsa gerek) ve V'nin de altında 230 yazılı. Çalışma gerilimine işaret ediyor olmalı ancak U neyin nesi onu anlamadım.
Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 00:35
voltaj
Explanation:
Voltage için kullanılıyor galiba

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-22 02:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Tabii bunlar uluslararası kısaltmalarsa aynen bırakman gerekmez mi?
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 00:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Gerilim
Suat Temiz
1 +1voltaj
Selcuk Akyuz
1birim
Nilgün Bayram (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
u
birim


Explanation:
Tamamen sallıyorum ama unit olabilir mi?

Nilgün Bayram (X)
Türkiye
Local time: 00:35
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
u
voltaj


Explanation:
Voltage için kullanılıyor galiba

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-22 02:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Tabii bunlar uluslararası kısaltmalarsa aynen bırakman gerekmez mi?

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Yok bizi böyle garip kısaltmalarla cebelleşmek zorunda bırakanlara ben de Türkçe kısaltmayla cevap vermek istiyorum :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linguistanbul: kesinlikle... http://www.physicsforums.com/showthread.php?t=280442 ve http://www.freepatentsonline.com/4050025.html
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
u
Gerilim


Explanation:
Bir elektrik devresinde, iki nokta arasındaki potansiyel farka gerilim denir. Gerilim genellikle "U" harfi ile sembollendirilir, Fakat bazı kaynaklarda "E" olarak da gösterilebilir.Birimi ise "V" Volt' tur.





    Reference: http://tr.wikipedia.org/wiki/Gerilim_(elektrik)
Suat Temiz
Türkiye
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search