This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

self-motivated

Turkish translation: motivasyon sahibi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-motivated
Turkish translation:motivasyon sahibi
Entered by: gulakbelen (X)

13:05 Feb 2, 2009
English to Turkish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: self-motivated
CV'de kullanmak icin.
sususutestisi
motivasyon sahibi
Explanation:
İş ilanlarında aranılan niteliklerde genellikle bu şekilde kullanılmış ama daha yaygın kullanım "motivasyon gücü yüksek", "motivasyonu yüksek" veya "motivasyon becerisine sahip" şeklinde. Umarım bu alternatifler yardımcı olur.
Selected response from:

gulakbelen (X)
Türkiye
Local time: 07:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kendini motive edebilen
Serkan Doğan
5 +2motivasyon sahibi
gulakbelen (X)
5girişken
Kenan Atalay
5özgüdülenmesini sağlayan
Dr. Nazim Gumus
5kendinden teşvikli
Salih YILDIRIM


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kendini motive edebilen


Explanation:
kendini motive edebilen

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aydin kaya
2 hrs
  -> teşekkür ediyorum
disagree  Tolga [email protected]: burada edebilmek gibi bir durum görünmüyor, dönüşlü bir fiilden sıfat grubu oluşturulmuş, kendi kendini motive eden kişilik, self-motivated personality
3 hrs
  -> sana da teşekkür ediyorum.. :)
agree  Linguistanbul
3 hrs
  -> teşekkür ediyorum
agree  Merve Karaaslan: bu dogru: bakiniz: http://74.125.113.132/search?q=cache:0_I9rUDp6eUJ:akcaabat.m...
1 day 10 hrs
  -> teşekkür ediyorum
agree  chevirmen
2 days 23 hrs
  -> teşekkür ediyorum
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
girişken


Explanation:
...de olabilir

Kenan Atalay
Türkiye
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
özgüdülenmesini sağlayan


Explanation:
self-motivation=özgüdülenme

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
motivasyon sahibi


Explanation:
İş ilanlarında aranılan niteliklerde genellikle bu şekilde kullanılmış ama daha yaygın kullanım "motivasyon gücü yüksek", "motivasyonu yüksek" veya "motivasyon becerisine sahip" şeklinde. Umarım bu alternatifler yardımcı olur.

gulakbelen (X)
Türkiye
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış
20 hrs
  -> teşekkürler
agree  Ahmet B. DONMEZ
1 day 17 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kendinden teşvikli


Explanation:
Alternatif olabilir mi?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-02-04 07:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

CV ile ilgili olduğunu fark etmemiişim. Bu yüzden tanım şöyle olabilir: "Öz Güvenli"

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search