were ...to continue
Turkish translation: gebelik devam etse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:47 Aug 8, 2008 |
| English to Turkish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / daily conversation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Luciano Eduardo de Oliveira Brazil | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gebelik devam etse |
| ||
| 4 +1 | devam etseydi |
| ||
| 5 | hamilelik yaşı ilerledikçe |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gebelik devam etse Explanation: were the pregnancy to continue = if the pregnancy continued I'm not sure about the Turkish, but the English explanation is correct. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1devam etseydi Explanation: "gebeliğin devam etmesi halinde" annenin fiziksel sağlığının ciddi bir risk altında kalıp kalmayacağının bir yaş sınırı olmamasına rağmen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
hamilelik yaşı ilerledikçe Explanation: Bu cümlede bir sorun var gibi, Anne sağlığı bildiğim kadarıyla yaş ilerledikçe tehlike altına giriyor, Yoksa genç yaşlarda hamile kalanları mantık olarak kapsamaması lazım bu ifadenin. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations