Do not hesitate to contact me
Turkish translation: Benimle irtibata geçmekten çekinmeyin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:01 Apr 23, 2008 |
| English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / letter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mehmet Hascan Ireland Local time: 04:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| do not hesitate to contact me benimle temasa geçmeye çekinmeyin Explanation: Konuyla ilgili ek bilgiye ihtiyacınız olursa benimle temasa geçmeye çekinmeyin (ya da: benimle temasa geçebilirsiniz) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| do not hesitate to contact me benimle irtibata geçmekte tereddüt etmeyin. Explanation: Bu konuyla (hususla) ilgili olarak ek bilgiye veya teyide ihtiyacınız olursa, benimle yukarıdakin (telefon no., elektronik posta vb) den irtibata geçmekte tereddüt etmeyin. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-04-23 22:18:19 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.ie/search?hl=en&q="irtibata geçmekte tered... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| do not hesitate to contact me irtibatı koparmayalım Explanation: Biliyorum "ciddi" bir yazışmanın sonuna bu yakışmaz, yakışmaz ama bu iki kelime kadar sıcak, samimi başka ne denilebilir ki! Neyse ağır takılalım... - beni çekinmeden arayabilirsiniz - lütfen hiç çekinmeden beni arayın - hiç tereddütsüz beni arayabilirsiniz Bunlar bile "ağır", "oturaklı" laflar olmadı ya neyse :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| do not hesitate to contact me Tereddüt etmeden irtibata geçin Explanation: Kısa olması daha güzel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| do not hesitate to contact me çekinmeden irtibata geçebilirsiniz Explanation: Marka NedirBültenleri edinme konusunda yardım almak için ***çekinmeden irtibata geçebilirsiniz.*** Endüstriyel Tasarımların diğer sınai haklarla olan ilişkisi nasıldır? ... www.mtppatent.com/turkce/site/underpage/sss.htm - 43k - Önbellek - Benzer sayfalar İletişim Dizi24.comHer Konuda ***Çekinmeden Bizlerle İrtibata Geçebilirsiniz***. Sizleri Bekliyoruz :). Tüm Hakkı Saklıdır © 2007 Dizi24.com, Designed By NAZIM Dizi Ara | Yasal ... www.dizi24.com/iletisim.html - 26k - Önbellek - Benzer sayfalar Grafiker Aranıyor (İzmir) - Grafikerler.netKonu ile ilgili ***çekinmeden irtibata geçebilirsiniz***. İlginiz için teşekkürler. Ertan Pehlivan isimli Üye şuanda online konumundadır ... www.grafikerler.net/grafiker-araniyor-izmir-t4723.html?t=47... - 67k - Önbellek - Benzer sayfalar cember.net - Kalite - Ynt: Doküman Yönetimi29 Şub 2008 ... Daha fazla yardımcı olabilirsem ***çekinmeden irtibata geçebilirsiniz***... Selamlar, saygılar Fatih Karaoğlu. Mehmet Adil Cukaz ... www.cember.net/forums/showarticle/1215715 - 26k - Önbellek - Benzer sayfalar 21.11.2007 - WIN (World of Industry) 2008 fuarındayız : Volz Group ...Ücretsiz Fuar Davetiyesi için Firmamızla ***çekinmeden irtibata geçebilirsiniz***. Tel. : +90-212-659 3210-pbx. E-Mail : info(at)volzturkey.com ... www.volz.de/54.0.html?&tx_ttnews[tt_news]=47&tx_ttnews[back... - 12k - Önbellek - Benzer sayfalar OlimpiyatsporHer türlü sorunuz için ***çekinmeden irtibata geçebilirsiniz***: Antrenör Yasin Dönmez | [email protected] | 0532 437 22 77 ... www.geocities.com/olimpiyatspor5/iletisim/iletisim.htm - 5k - Önbellek - Benzer sayfalar MSK Group - Denizli - Madenciyim Forum Anasayfa29 Şub 2008 ... Ilgilendiginiz bir urun olmasi durumunda benimle ***cekinmeden irtibata gecebilirsiniz***. Sizlere yardimci olmaktan mutluluk duyariz. ... www.madenciyim.com/forums/showthread.php?t=500 - 42k - Önbellek - Benzer sayfalar Untitled DocumentBu kapsamda her hangi bir ihtiyacınızda firmamıza ***çekinmeden irtibata geçebilirsiniz***. 2. bölümümüzde ileri teknoloji, her türlü çelik ve/veya ahşap kapıya ... ozbayteknoloji.com/ - 9k - Önbellek - Benzer sayfalar s.a. - AutoClubTR8 Mar 2008 ... Sorun veya sorularınızla ilgili ***benimle çekinmeden irtibata geçebilirsiniz***. Forumda ve buluşmalarda aktif olmanız dileğimle. ... www.autoclubturkey.com/forum/showthread.php?t=80113 - 107k - Önbellek - Benzer sayfalar Muhabbeti uzattım kusura kalmayın ama tutamadım kendimi; ben de bir şey yazacağım dedim! :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
| do not hesitate to contact me Benimle temasa geçmekten çekinmeyin. Explanation: Can be used in the end of a letter to which you expect a response. Cevap beklediğiniz bir mektubun sonunda kullanılabilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| do not hesitate to contact me benimle temas kurmakta tereddüt etmeyin Explanation: benimle irtibata geçmekten çekinmeyin vs -------------------------------------------------- Note added at 3 days11 hrs (2008-04-27 07:09:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- :) |
| |
