This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Dear All

Turkish translation: Sayın İlgililer/Baylar ve Bayanlar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dear All
Turkish translation:Sayın İlgililer/Baylar ve Bayanlar
Entered by: transnirvana

02:20 Aug 17, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Dear All
Mektup baslangicinda kullanilan bu "generic" ibarenin Turkce karsiligi.
ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 07:46
Sayın İlgililer/Baylar ve Bayanlar
Explanation:
.
Selected response from:

transnirvana
Türkiye
Local time: 07:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Sayın İlgililer/Baylar ve Bayanlar
transnirvana
5 +1merhaba herkes / merhaba herkese
Taner Göde
5"Herkese hitaben"
Ali Tekneci
3 +1Cümleten selamlar
Kcda


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
dear all
Sayın İlgililer/Baylar ve Bayanlar


Explanation:
.

transnirvana
Türkiye
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hakki Ucar
2 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Binnur Tuncel van Pomeren
4 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Nilgün Bayram (X)
4 hrs
  -> Teşekkürler
agree  abdullah erol (X): uygundur.. sayin yetkililer, sayın üyeler, sayın arkadaşlar.. muhatabın kim olduğuna bağlı olarak farklı kullanımları olabilir.
5 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Mehmet Hascan: abdullah bey'e katiliyorum.
7 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Alp Berker: Most professional response
9 hrs
  -> Teşekkürler
agree  DehaCeviri
9 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Özden Arıkan: biz/fin dediğine göre bu iş mektubu, o zaman böyle bir hitap uygun düşer tabii veya "sayın yetkililer" falan
10 hrs
  -> Teşekkürler
agree  ozgur yilmaz
11 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Serkan Doğan: iki öneri de gayet isabetli
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dear all
merhaba herkes / merhaba herkese


Explanation:
"Merhaba Herkes" veya "Merhaba Herkese" artık daha sık görmeye başladığımız hitap şekillerinden birisidir.




    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q=%2...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q=%2...
Taner Göde
Türkiye
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mustafa karabiber: Herkese Merhaba...Bence de uygun
2 hrs
  -> Evet, bence de öyle.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dear all
"Herkese hitaben"


Explanation:
"Dear all" ifadesi herkese hitaben yazılan konular için kullanılır. Yazan kişi herkesle samimi olmak durumunda veya tanımak durumunda değildir.
"Herkese hitaben" uygun diye düşünüyorum.

Ali Tekneci
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dear all
Cümleten selamlar


Explanation:
Sadece bir öneri.

Kcda
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde: Bilhassa Adana'da sıkça söylenir.
5 hrs
neutral  Serkan Doğan: iş mektubu ise uygun düşmez düşüncesindeyim
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search