This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Forestry / Wood / Timber

Needle fleck/birds eye

Turkish translation: kuş gözü

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Needle fleck/birds eye
Turkish translation:kuş gözü
Entered by: Sezin Gundogan

02:39 Aug 14, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: Needle fleck/birds eye
ahşap kusurları arasında sayılan başlıklardan biri..
Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 13:30
kuş gözü
Explanation:
Çok az ve küçük budaklı (kuş gözü kadar budak) keresteleri tanımlamak için kullanılıyormuş. Budaklaşmadan kaynaklanan minik lekeler (needle fleck) kuş gözünü çağrıştırdığı için bu şekilde adlandırılıyormuş.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-08-14 09:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.tr/search?q=kuş gözü kereste&espv=2&b...
Selected response from:

Sezin Gundogan
Türkiye
Local time: 13:30
Grading comment
Teşekkürler..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Filiz başı / Budak
Salih YILDIRIM
3kuş gözü
Sezin Gundogan
2ur
Selçuk Dilşen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
needle fleck/birds eye
ur


Explanation:
Bu kusura denk düştüğünü düşünüyorum:

Ur: Yıl halkalarının gövde dışında oluşmasıdır. Dışarı çıkamayan ağaç sürgünü gövdede oluşan bir yarayı kapatmak için kullanılır, ağacın dengesiz büyümesi urlara neden olabilir. Urlu bölümün kereste olarak kullanımı sakıncalıdır.


    Reference: http://be-to.com.tr/index.php?option=com_content&view=articl...
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
needle fleck/birds eye
kuş gözü


Explanation:
Çok az ve küçük budaklı (kuş gözü kadar budak) keresteleri tanımlamak için kullanılıyormuş. Budaklaşmadan kaynaklanan minik lekeler (needle fleck) kuş gözünü çağrıştırdığı için bu şekilde adlandırılıyormuş.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-08-14 09:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.tr/search?q=kuş gözü kereste&espv=2&b...


    Reference: http://www.wood-database.com/lumber-identification/hardwoods...
Sezin Gundogan
Türkiye
Local time: 13:30
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler..
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
needle fleck/birds eye
Filiz başı / Budak


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: http://tureng.com/search/maple
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search