pan to waste

Turkish translation: Tavadan çöpe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pan to waste
Turkish translation:Tavadan çöpe
Entered by: Salih YILDIRIM

08:09 Apr 3, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Food & Drink / pan to waste
English term or phrase: pan to waste
Bir bölüm başlığı olarak verilmiş. "Tavadan Atığa" ...vs. aklımda seçenekler var ama tam içime sinmedi. Sizlerinde fikirlerini almak isterim. Teşekkürler.
Abdullah Yetim
Local time: 09:07
Tavadan çöpe
Explanation:
Aklınıza gelen tam ygundur.
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 02:07
Grading comment
Teşekkür ederim.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Tavadan çöpe
Salih YILDIRIM
5 -1tencereden israfa
Erkan Dogan
5 -1tencereden çöpe
Cuneyt Arslan
5 -1tencere çöpe
MutercimTR
3tepsiden çöpe
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
tencereden israfa


Explanation:
"Tavadan atığa" bence iyi bir seçenek, ama daha tüketiciye hitap eden başka bir alternatif olarak bunu önerebilirim. Dışarıya göre bizde makbul araç "tencere" sonuçta. Kimse tavayla pek fazla haşır neşir olmuyor.

Erkan Dogan
United States
Local time: 01:07
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Salih YILDIRIM: Aynı şekilde; saucepan. 2. pot. 3. casserole. 4. stewpot. 5. cooker. 6. stewpan or stewpot. 7. billy. 8. saucépot. 9. kettle. 10. braiser- Sesli Sözlük tanımları böyle olduğundan.
21 hrs
  -> http://www.chicagotranslator.net/do_you_really_disagree.html
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tepsiden çöpe


Explanation:
Context'e de uyuyorsa...

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tavadan çöpe


Explanation:
Aklınıza gelen tam ygundur.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
tencereden çöpe


Explanation:
"israfa" yerine "çöpe" diyor ve izniyle Erkan beyin önerisinde minik bir değişiklik yapıyorum :)

Cuneyt Arslan
Local time: 09:07
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Salih YILDIRIM: Aynı şekilde; saucepan. 2. pot. 3. casserole. 4. stewpot. 5. cooker. 6. stewpan or stewpot. 7. billy. 8. saucépot. 9. kettle. 10. braiser- Sesli Sözlük tanımları böyle olduğundan.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
tencere çöpe


Explanation:
Pişirilen yemeğin kötü olması nedeniyle çöpe gitmesi anlamının yanında "tencereye gerek yok, gerek kalmadı" anlamını da veriyor olabilir. Bölümün içeriğini bilmek lazım.

MutercimTR
Local time: 09:07
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Salih YILDIRIM: saucepan. 2. pot. 3. casserole. 4. stewpot. 5. cooker. 6. stewpan or stewpot. 7. billy. 8. saucépot. 9. kettle. 10. braiser- Sesli Sözlük tanımları böyle olduğundan.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search