GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:09 Apr 3, 2010 |
English to Turkish translations [PRO] Food & Drink / pan to waste | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salih YILDIRIM United States Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Tavadan çöpe |
| ||
5 -1 | tencereden israfa |
| ||
5 -1 | tencereden çöpe |
| ||
5 -1 | tencere çöpe |
| ||
3 | tepsiden çöpe |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
tencereden israfa Explanation: "Tavadan atığa" bence iyi bir seçenek, ama daha tüketiciye hitap eden başka bir alternatif olarak bunu önerebilirim. Dışarıya göre bizde makbul araç "tencere" sonuçta. Kimse tavayla pek fazla haşır neşir olmuyor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tepsiden çöpe Explanation: Context'e de uyuyorsa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tavadan çöpe Explanation: Aklınıza gelen tam ygundur. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tencereden çöpe Explanation: "israfa" yerine "çöpe" diyor ve izniyle Erkan beyin önerisinde minik bir değişiklik yapıyorum :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tencere çöpe Explanation: Pişirilen yemeğin kötü olması nedeniyle çöpe gitmesi anlamının yanında "tencereye gerek yok, gerek kalmadı" anlamını da veriyor olabilir. Bölümün içeriğini bilmek lazım. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.