This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Food & Drink

bulgur

Turkish translation: bulgur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulgur
Turkish translation:bulgur

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Oct 23, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
Additional field(s): Agriculture, Cooking / Culinary
English term or phrase: bulgur
Definition from U.S. House of Representatives:
Wheat that has been parboiled, dried, and partially debranned for later use in cracked or whole grain form.

Example sentence(s):
  • With fine bulgur, she made kisir, a Turkish salad subject to varied interpretations. Unlike Lebanese tabbouleh, the parsley salad with a little bulgur in it, kisir is all about the grain. Some cooks add walnuts, pistachios, cucumbers, lettuce or purslane to the softened bulgur. Hearst Communications Inc.
  • Today, bulgur wheat is being rediscovered as an industrial ingredient with key functional properties, including the provision of texture, dietary fiber, calorie reduction and binding properties in the formulation of meatless frozen, refrigerated and shelf-stable products. Virgo Publishing, LLC
  • Bulgur is a good source of insoluble fiber which helps to maintain colon health and may reduce the risk of colon cancer. Why not substitute cooked bulgur with a little cinnamon and honey for your regular bowl of cereal? xomba.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

bulgur
Definition:
bulgur
a. 1. Kaynatılıp kurutulduktan ve kabuğu çıkarıldıktan sonra kırılan buğday. 2. Sert ve ufak taneler durumunda yağan kar, ebebulguru.

Güncel Türkçe Sözlük
Selected response from:

harun parpucu (X)
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2bulgur
harun parpucu (X)
5 +1bulgur
Selcuk Akyuz


Discussion entries: 6





  

Translations offered


20 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bulgur


Definition from TDK Büyük Türkçe Sözlük:
Kaynatılıp kurutulduktan ve kabuğu çıkarıldıktan sonra kırılan buğday.

Example sentence(s):
  • Ülkemizde bulgurun kurutulması genellikle toprak ve beton sergi yerlerinde bez, kağıt vb. örtüler üzerinde sıcaklıklarının çok sıcak olmadığı bir dönemde (yaz sonu-son bahar başlangıcı) doğal ortamda yapılmaktadır. - Gıda Teknolojisi Derneği  
  • O sene tarlasından kalkan buğdayları da bulgur tüccarlarına sattığından, kendi ev halkı, kışın bulgursuz kalmış. “Dimyat’a pirince giderken, evdeki bulgurdan da olduk” demiş. - Kelimelerin Soyağacı  
Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 14:30
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Nahit Karataşlı
39 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bulgur


Definition from www.tdk.gov.tr:
bulgur
a. 1. Kaynatılıp kurutulduktan ve kabuğu çıkarıldıktan sonra kırılan buğday. 2. Sert ve ufak taneler durumunda yağan kar, ebebulguru.

Güncel Türkçe Sözlük

Example sentence(s):
  • HAZIRLANIŞI Soğanları ince kıyın, tereyağında hafif kavurun, üzerine doğranmış sivribiberi ekleyin, biraz daha kavurduktan sonra rende domates ve salçaları ekleyin, iyice kavurun. Et suyu ve tuzu ekleyin, su kaynadıktan sonra bulguru ilave edin. Bulgur piştikten sonra ocağı kapatın, 10 dakika dinlendirdikten sonra servis yapın. - http://www.nefisyemektarifleri.com/bulgu  

Explanation:
Iowa'da bir Amish Store'da BULGUR adıyla satıldığına rastladım. http://www.merriam-webster.com/dictionary/bulgur tanımına da bakılabilir.
Ayrıca ; http://www.tureng.com/search/bulgur
harun parpucu (X)
United States
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Nahit Karataşlı
29 days
Yes  Ceren Günger
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search