This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
herkese - özellikle de Xola'ya ve sanye'ye - teşekkürler... gerçekten içime sinen bir karşılık hálá bulamadım, ama (genel olarak) en yakın karşılık "yumuşak" - veya türevleri - sanırım... 3 KudoZ points were awarded for this answer
ilgili iyi bir �rnek mi, emin de�ilim ama, bir yiyecek-i�ecek i�in "mmmh, it's so mild"� b�t�nl�kl� bir ifade olarak T�rk�ele�tirmeye kalkt��nda, "Mmm,a�zda eriyor" veya "��imi �yle rahat ki" falan gibi bir �eyler s�ylenebilir. Bu �rneklere tak�lma
Philadelphia ve benzeri ezc�mle �ahsiyetsiz peynirler iyi �rnek. O zaman ��yle bir sonu� �k�yor: "Mild" kelimesi i�in T�rk�e kar��l�k aramak yanl�� y�ntem, ifade edilmek istenen �eyi bir b�t�n olarak d���nmek ve T�rk�ele�tirmek laz�m. Mesela, peynir ile
Philadelphia krem peynirinin reklam�n� biliyor musun? orada "it tastes so light" m� ne deniliyor; peynir �rne�i oradan akl�ma geldi... *light product* ve *light taste* birbiriyle ba�lant�l� olsa da, illa ayn� kap�ya �kmaz... birisi �r�n�n ya�/kalori oran� hakk�nda bilgi verirken, di�eri tad�n� tan�ml�yor... yine *mild*e gelecek olursa... en yak�n kar��l�k "yumu�ak" veya "hafif" gibi - ama gibisi var i�te... �rn. *mmmh, it's so mild*i, "�ff, o kadar yumu�ak ki" diye �evirirsek, �ok farkl� �a�r���mlar uyanabilir...
light cheese deyince yine diyet peynir anla��l�r, yani ya� al�nm��. mild cheese deyince, benim akl�ma tuzsuz, ya�s�z, karaktersiz bir peynir geliyor, lor gibi mesela.
Nuray, i�ecek s�z konusu oldu mu "light" i�in ya "diyet" ya da "d���k alkoll�/ alkols�z" kullan�l�yor, yani o anlamlara geliyor "light"... bildi�im kadar�yla. Dolay�s�yla "hafif," zaten light ile kar��maz.
... iyi de, *mild* bir �r�n *light* olmakla kalm�yor ki - tamam, "hafif"tir, ama ayn� zamanda *mild*dir de... *mild taste* ile *light taste* aras�ndaki fark� g�zard� etmemek gerek, diye d���n�yorum...
"mild orange taste"i yaln�z �rnek olarak vermi�tim... arad��m *mild taste*in genel kar��l��.. ek�ili�i al�nm�� - yani *mild* - meyve sular�... *mild* tad�n� anlatan tek bir kelime geliyor mu akl�n�za?
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +3
ilimli, yumusak , sert olmayan vs.
Explanation: Belki bunlar biraz yardimci olur.
Alp Berker United States Local time: 11:18 Native speaker of: English PRO pts in category: 3
Grading comment
herkese - özellikle de Xola'ya ve sanye'ye - teşekkürler... gerçekten içime sinen bir karşılık hálá bulamadım, ama (genel olarak) en yakın karşılık "yumuşak" - veya türevleri - sanırım...
peer agreement (net): +3