(To) move up the close
Turkish translation: kapanış seviyesini yukarı çekmek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:12 Feb 5, 2017 |
| English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giray Türkmen Türkiye Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kapanış seviyesini yukarı çekmek |
| ||
| 4 +1 | (Borsada) Kapanış Fiyatını yükseltmek |
| ||
| 4 | öne çekmek |
|
Answers
40 mins confidence: 
| (to) move up the close öne çekmek Explanation: move up fiili öne çekmek anlamında Örn. move up a deadline = teslim tarihini öne çekmek Burada move up a close dan anladığım hesap, borç, bakiye vs. kapanışı gibi bir işlemin öne alınması. The close dan kasıt, bir iş faaliyetinin sona erdirilmesi, ya da bir şirketin, mağazanın kapanışı da olabilir tabii. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| (to) move up the close kapanış seviyesini yukarı çekmek Explanation: Eğer konu finans piyasalarıysa ve açık bir işlemin kapanış fiyatından bahsediliyorsa. Bağlam olmamasına karşın, terminolojinin geri kalanına bakılarak finans alanı belirlenebilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| (to) move up the close (Borsada) Kapanış Fiyatını yükseltmek Explanation: Herhangi bir borsada Kapanış Fiyatları temel hesaplamalarda (portfolio değeri olsun, endeks değeri olsun, teknik analiz vb) önem arzetmektedir. Bulunulan borsanın kurallarına göre fiyatlar da belli kademelerde oluşmakta alış satış fiyatları o kademelere göre teklif edilebilmektedir. Bu terim bahsedilen her neyse (endeks, emtia ya da şirket hissesi) kapanış fiyatını (bir önceki kapanış fiyatına göre) işlem yaparak yükseltmek anlamına gelir. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2017-02-05 19:33:26 GMT) -------------------------------------------------- Longman Dictionary of Business English 'Close' u şyle açıklıyor: Close (noun) STK EXCH. the end of the day's trading. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations