AT THE COUNTER

16:19 Mar 3, 2015 

THIS BLOCKED BANK DRAFT WILL COME INTO EFFECT ON 7/12/11 AND EXPIRE ON 7/12/12(TO BE RENEWED EVERY YEAR) AT THE COUNTER OF (INSERT BANK NAME): İŞBU BLOKELİ BANKA POLİÇESİ 7.12.2011 TARİHİNDE YÜRÜRLÜĞE GİRECEK VE 7.12.2012 TARİHİNDE GEÇERSİZ HALE GELECEKTİR. (XXX BANKASININ) BANKOSUNDA YENİLENECEK) derdim.

16:13 Mar 3, 2015 

vezne veya gişe denmesi için, the counter of...........branch of .........bank, gibi bir dizilim olması gerekiyor bana. BİZZAT ............BANKASININ HERHANGİ BİR ŞUBESİNDE diyerek cümleyi daha doğru yapabiliriz sanırım.

15:14 Mar 3, 2015 

Zeki Bey elmalar armutlar olmadı mı bu örnekler, biri Beyaz Saray Özel isim, Banka Şubesi ilk kelimesi dışında cins isimdir. Ford araba markası tescilli bir isim bunu Kızılderili Reisin adı diye mi çevireceğiz?

15:00 Mar 3, 2015 

Edelim efenim, gerekiyorsa yeniden keşfedelim:) Mesela neden White House'a Beyaz Ev değil de Beyaz SARAY diyoruz ? Yine House of Representatives'i Temsilciler MECLİSİ olarak çeviriyoruz? Ya da ABD'de Department of... diye başlayan "Bakanlıklar"ı .... Bölümü/birimi şeklinde değil de "...Bakanlığı" olarak tercüme ediyoruz? Buyrun, burdan yakın :)

14:47 Mar 3, 2015 

Zeki Bey, ABD'yi yeniden keşfetmeyelim, burada bir tamlama (Phrase) var (xx bankasının) şubesi = THE COUNTER OF (BANK NAME) mi yoksa "(xx bankasının) bankosu mu?"

14:22 Mar 3, 2015 

Banka şubesi ifadesi yerleşmiş bir ifadedir, lüzumsuz da değildir. Bunlar tercüme mantığından doğan yanılsamalardır, bazen hayatın gerçekleriyle çelişebilir, anlayışla karşılamak gerekir.

13:02 Mar 3, 2015 

Yani cümle şöyle mi bağlanacak Mehmet Bey: AT THE COUNTER OF (INSERT BANK NAME) = (BANKASININ) ŞUBESİNDE, biraz zorlama olmaz mı, Banka şubesi dışındaki bir kurumda bu işlem zaten yapılmaz, Bu eski bir özdeyişi anımsatıyor bana açıkcası: "Malumu ikrar, Lüzumsuz tekrardır" Kolay gelsin.

12:51 Mar 3, 2015 

Bu bloke çekin geçerlilik süresi, uzatılması için kişinin (elbette şubede yer alan) gişe memurlarına şahsen müracaatı gerektiğini ifade ediyor.