(deeply in the) money call option

Turkish translation: çok fazla parada satın alma opsiyonu (asli değerli opsiyon)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(deeply in the) money call option
Turkish translation:çok fazla parada satın alma opsiyonu (asli değerli opsiyon)
Entered by: Dagdelen

12:02 Aug 20, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: (deeply in the) money call option
Alınabilecek alternatif mali ve hukuki önlemler sayılıyor:

• Konvertibl veya değiştirilebilir tahvil ihracı
• Alacaklılara vadeli satış
• Temerrüt durumunda bay X'in tasarruf etme yetkisinin azaltılması (e.g., by transferring a deeply in the money call option to Lender that may be exercised in the case of an event of default).
...

Şimdiden teşekkürler!
Dagdelen
Türkiye
Local time: 15:23
(çok fazla parada) satın alma opsiyonu
Explanation:
*deep in the money terimi olarak buldum.

deep in the money = çok fazla parada olarak çevrilmiş
deep out of the money de "çok fazla para dışı" olarak çevrilmiş
http://tinyurl.com/8u9sujd

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-08-20 12:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

"deep in the monay call option" google sonuçları:
http://tinyurl.com/8avs4k4

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-08-20 12:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Burada da "deep in the money" derin kârda olarak çevrilmiş:
http://tinyurl.com/8hn7q4k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-20 13:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Burada "in the money call" için "asli değerli opsiyon" denilmiş.
http://www.fibabanka.com.tr/opsiyonsozlesmeleri.aspx#010

Deeply ifadesi ile nasıl çevrilir pek emin olamadım??
Selected response from:

Bora Taşdemir
Local time: 15:23
Grading comment
Teşekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(çok fazla parada) satın alma opsiyonu
Bora Taşdemir
4(Özellikle) para talebi seçeneği
Salih YILDIRIM
2(derin) para arama seçeneği
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(çok fazla parada) satın alma opsiyonu


Explanation:
*deep in the money terimi olarak buldum.

deep in the money = çok fazla parada olarak çevrilmiş
deep out of the money de "çok fazla para dışı" olarak çevrilmiş
http://tinyurl.com/8u9sujd

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-08-20 12:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

"deep in the monay call option" google sonuçları:
http://tinyurl.com/8avs4k4

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-08-20 12:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Burada da "deep in the money" derin kârda olarak çevrilmiş:
http://tinyurl.com/8hn7q4k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-20 13:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Burada "in the money call" için "asli değerli opsiyon" denilmiş.
http://www.fibabanka.com.tr/opsiyonsozlesmeleri.aspx#010

Deeply ifadesi ile nasıl çevrilir pek emin olamadım??

Bora Taşdemir
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler!
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler! "Deep in the money" olsaydı, yanıtınız kulağa mantıklı, hatta doğru gelirdi; ancak "deeply" demiş. Belki de eşanlamlı kullanmışlardır, yani "Deep in the money" anlamında.

Asker: "http://www.fibabanka.com.tr/opsiyonsozlesmeleri.aspx#010" için teşekkürler!

Asker: Teşekkürler! "çok fazla parada satın alma opsiyonu (asli değerli opsiyon)" diye çevirdim. fibabanka yanılmış olamaz. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Özellikle) para talebi seçeneği


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(derin) para arama seçeneği


Explanation:
Benim anlayabildigim kadariyla bir para arama ve bulma secenegi bu. Deeply ayni Turkce'de oldugu gibi anlam tasiyor, derin (yuzeysel olmayan).

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-08-21 06:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Tesekkürler. Ben burada muhtemelen yanilmis olabilirim.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler! Üstad, bu (Call-Option), "Put-Option'ın" tersi, derinlikle +/ para arama ile ilgisi olması mümkün değil.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search