This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Finance (general)

bills and bonds

Turkish translation: bonolar ve tahviller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bills and bonds
Turkish translation:bonolar ve tahviller
Entered by: Serkan Ozben

19:40 Jan 21, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Finance (general)
English term or phrase: bills and bonds
This will lead to an increase of the funds invested in bills and a decrease in those which are invested in bonds.

Arkadaşlar burada bond'a tahvil dersek bill için ne kullanmak gerekir? Bu cümleyi nasıl çevirirdiniz?
BETA LANGUAGE
Türkiye
Local time: 01:47
bonolar ve tahviller
Explanation:
İş bankasının web sitesinin İngilizce versiyonuna baktığımızda Expatriate menüsünün altında Investment Services ında altında Treasury Bill tabiri var ve bunun Türkçesi de yaygın olarak bildiğim kadarıyla Hazine Bonosu dolayısıyla bill=bono uygundur derim.
Selected response from:

Serkan Ozben
Türkiye
Local time: 01:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6bonolar ve tahviller
Serkan Ozben
5tahvil ve bono
Yener Yenici


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
bonolar ve tahviller


Explanation:
İş bankasının web sitesinin İngilizce versiyonuna baktığımızda Expatriate menüsünün altında Investment Services ında altında Treasury Bill tabiri var ve bunun Türkçesi de yaygın olarak bildiğim kadarıyla Hazine Bonosu dolayısıyla bill=bono uygundur derim.

Serkan Ozben
Türkiye
Local time: 01:47
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN: Bill için bir diger alternatif "poliçe" olabilir. Hangisi daha dogrudur, bunu ancak deneyimli bankacilar bilebilir.
12 mins
  -> teşekkürler
agree  Salih YILDIRIM: "Tahviller ve Bonolar" aslına uygun olurdu.
2 hrs
  -> teşekkürler
agree  almene: Bill=bono(kısa vadeli borçlanmayı ifade ediyor);Bond=tahvil(uzun vadeli borç aracı). Yani, anlatmak istediği, fonların kısa vadeli borçlanma araçlarına kayacağıdır.
13 hrs
  -> teşekkürler
agree  Murad AWAD: Agree
13 hrs
  -> teşekkürler
agree  Nigar Mancini
17 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Dimitrios Kartalis
1 day 9 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tahvil ve bono


Explanation:
bonds and bills market =tahvil ve bono piyasası

private sector bonds, notes and bills özel kesim tahvil, senet ve bonoları

Yener Yenici
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search