100$ OR $100,

Turkish translation: 100 $

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	100$ OR $100,
Turkish translation:	100 $
Entered by:	Aysun Demir

01:00 Sep 7, 2007

English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Finance (general)

English term or phrase: 100$ OR $100,

Arkadaşlar,
Türkiye'de yayınlanacak bir metinde her sayfada en az bir kere dolardan bahsediyorsa ve yazıyla 'dolar' yazmayacağımız durumlarda $ işareti sayıdan önce mi, sonra mı yazılıyor, Euro için de aynı şey geçerli mi?
Teşekkürler

Aysun Demir
United Kingdom

100 $

Explanation:
Türkçe, tümüyle İngilizcenin etkisi altında... Nitekim, bakıyorum da, bütün çevirmen arkadaşlar neredeyse, eğer ABD Doları ise $ 100 şeklinde olmalı, diyorlar. Ne farkeder ki, ABD $, Avustralya $, bilmem ne para biriminin olması... Ben hayatım boyunca Türkiye'de 100 TL diye okudum. Sanırım yanılmıyorum...

Selected response from:

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 08:44

Grading comment

Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +12

100 $

Dr. Nazim Gumus

4 +4

$100

Bülent Malkoçlar

5 +1

100 Avro... 100 Dolar = 100 €... 100 ABD $

Dr. Nazim Gumus

New TRL 100

Dr. Nazim Gumus

Discussion entries: 1

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +12

100$ or $100,

100 $

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 08:44
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Quinox (X): Türkiye'de para birimi sona konur. TL gibi.

57 mins

agree

sentaks: Para birimi sondadır

1 hr

agree

DehaCeviri

1 hr

agree

Pelin Yalcin (X): Türkçe'den İngilizce'ye çevirirken her ne kadar $100 şeklinde yazılsa da, İngilizce'den Türkçe'ye çevirirken 100 $ yazılmalıdır. Unutulmamalıdır ki, çeviri kaynak dilin değil hedef dilin gramer kurallarına göre yapılmalıdır.

1 hr

neutral

Bülent Malkoçlar: Kural ve ideal olanı bakımından dediğiniz doğru olsa da maalesef genel uygulama benim yazdığım biçimdedir. Ben de birçok konuda kendimi Don Kişot'a benzetirim ama bazı şeylerde yapılabilecek fazla bir şey yok. Lütfen Google Türkiye sayfalarında aratın.

2 hrs

-> ÇAĞDAŞLAŞMANIN ÖLÇÜTÜ KURALLARIN OLUŞMASI VE BUNLARA UYULMASI DÜZEYİDİR. BİZ EĞER ÖZ DİLİMİZİN KURALLARINA SAHİP ÇIKMAZ İSEK, IBM VE BENZERİ ULUSLARARASI KURULUŞLAR ELBETTE Kİ DİLİMİZE YÖN VERMEYE KALKIŞIRLAR VE GOOGLE ÖRNEĞİNDE OLDUĞU GİBİ, AĞLARIZ...

agree

chevirmen

2 hrs

agree

Karahan Sisman: Bence de Türkçe'de Türkçe kuralları kullanılır.. (Nasıl YTL 100 yerine 100 YTL diyorsak, bunda da aynısı geçerli)

3 hrs

agree

vehbi macaroğlu (X)

3 hrs

agree

Kcda: Bence de! Yüzde yüz doğru cevap bu! Örnek: %100 doğrumu yoksa 100%. Yine burada bence 100%. Para birimileri yabıncı ülkelerde aynen 100 $ veya 100 USD. Bazı durumlarda (yatırım dünyası) para birimi önce konur sonra miktar. İstisnalar kaideyi bozmaz!

5 hrs

agree

Gulay Baran

7 hrs

agree

Mehmet Hascan

1 day 6 hrs

agree

Kenan Atalay: doğru imla tipi

2 days 5 hrs

agree

Bora Taşdemir: kesinlikle, çoğu tercüman yanlış biliyor

3791 days

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

100$ or $100, $100

Explanation:
Aslında bence en doğrusu ABD Doları ama yazıyla yazılmayacak durumlarda dediğiniz için bu biçimini kullanmayı tercih ederdim.

--------------------------------------------------
Note added at 18 saat (2007-09-07 19:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

Aysun Hanım, bence artık diğer cevabı kabul edin de meslektaşlarımızın daha fazla zamanını almayalım.

Bu arada bir soru: Para birimleri Türkçe'de kural olarak büyük harfle de yazılmaz (örneğin, Dolar değil dolar), ama ben öyle yazmayı tercih ediyorum. Acaba burada hararetli yorumlar yapıp güzel Türkçe'mizi kurtarmak için cansiperane mücadele veren sevgili meslektaşlarımdan kaçı bu kurala uyuyor?

Bülent Malkoçlar
Türkiye
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 7

2 days 7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

100$ or $100, 100 Avro... 100 Dolar = 100 €... 100 ABD $

Explanation:
Benimsenmiş kural: Türkçeye para birimleri yazılırken para miktarının sonuna (yapışık olmamak koşuluyla) para birimi işaretini koymak yeterlidir, ancak, biliriz ki, Dolar tanımını bir kaç ülke kullanmakta olduğundan, örneğin 100 ABD $, 500 Avustralya $... gibi yazılması yeterlidir.

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 08:44
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

2 days 8 hrs confidence:

100$ or $100, New TRL 100

Explanation:
Avrupa Birliğine uyum sürecinde iken neredeyse bütün Doğu Avrupa Ülkeleri bu Yeni tanımlı ve para birimindeki sıfırların atılmasını öngören aşamaları geçtiler ve sona eren dönem sonunda da Yeni tanımı kaldırıldı. Avrupa ülkeleri bu Yeni kavramına alışıklar. Özetle, tam kullanım belirttiğim gibi olmak durumundadır.

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 08:44
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

100$ OR $100,

Turkish translation: 100 $

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

100$ OR $100,

Turkish translation: 100 $

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language