This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Environment & Ecology

duty of care

Turkish translation: yasal görev; bakım yükümlülüğü / görevi [atıkların yok edilmesi konusunda]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duty of care
Turkish translation:yasal görev; bakım yükümlülüğü / görevi [atıkların yok edilmesi konusunda]
Entered by: Özden Arıkan

13:11 Apr 7, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
English term or phrase: duty of care
duty of care
Turkish Translators Group (X)
Local time: 16:18
Atığın dikkat ve itinayla yok edilmesi yasal görevi
Explanation:
Sözlük Anlamı:

(U.K. ENVIRONMENT)duty to dispose of waste carefully: the legal duty of everyone who has control of waste to ensure that it is managed safely and transferred only to somebody authorized to take it


Selected response from:

Adil Sönmez (X)
Local time: 16:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Atığın dikkat ve itinayla yok edilmesi yasal görevi
Adil Sönmez (X)
4 +4Bakım yükümlülüğü
Selçuk Budak
4 +1bakım görevi
Yesilyurt
5özen gösterme görevi
Salih YILDIRIM
1 +1çevre sorumlulukları
Özden Arıkan


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Bakım yükümlülüğü


Explanation:
bağlam olsaydı, daha anlaşılır olabilirdi. Ancak, çocuk, yaşlı, hasta, velayet vb. gibi bir şeyle ilgiliyse, bakım yükümlülüğü olur.

Selçuk Budak
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
3 hrs
agree  maydalyon
10 hrs
agree  Alp Berker
1 day 9 hrs
agree  Faruk Atabeyli
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bakım görevi


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-07 13:49:49 (GMT)
--------------------------------------------------

veya
bakım sorumluluğu

Yesilyurt
Türkiye
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
3 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Atığın dikkat ve itinayla yok edilmesi yasal görevi


Explanation:
Sözlük Anlamı:

(U.K. ENVIRONMENT)duty to dispose of waste carefully: the legal duty of everyone who has control of waste to ensure that it is managed safely and transferred only to somebody authorized to take it





    Reference: http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
Adil Sönmez (X)
Local time: 16:18
Works in field
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nilgün Bayram (X): field 'environment' olduğuna göre makul yanıt sizinki
5 hrs
  -> Sağol
agree  smyrna: Doğru, bu başlıkta yasalar bile olabilir
1 day 2 hrs
  -> Sağol
agree  Alp Berker
1 day 9 hrs
  -> Sağol
agree  Faruk Atabeyli
1 day 12 hrs
  -> Sağol
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
çevre sorumlulukları


Explanation:
bağlam, açıklama vb verseniz çok iyi olur aslında; böyle ancak tahmin yürüterek cevap önermek durumundayız. neyi kastettiğini, nerede nasıl geçtiğini, cümleyi bilmeden aklıma gelebilen tahminler şunlar:

çevre koruma sorumluluğu
koruma görevi / sorumluluğu

Özden Arıkan
Germany
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smyrna: Konu çevre ile ilgili "confidence level" bu kadar düşük olmamalı.
17 hrs
  -> yine de tahmindir dedim, teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

1294 days   confidence: Answerer confidence 5/5
özen gösterme görevi


Explanation:
This is what I have concluded.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search