Text with EEA relevance

Turkish translation: EEA ile ilintili metin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Text with EEA relevance
Turkish translation:EEA ile ilintili metin
Entered by: Cihan GÖNÜLLÜ

18:12 Oct 19, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology / Regulation
English term or phrase: Text with EEA relevance
yukarıdaki ifadenin mevzuat çevirisi göz önünde bulundurulduğunda sabit bir kalıp olarak karşılığı var mıdır? Ne önerirsiniz?
Cihan GÖNÜLLÜ
Türkiye
Local time: 07:40
EEA ile ilintili metin
Explanation:
http://www.onlemdanismanlik.com.tr/tehlikeli-madde-tasimacil...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-10-19 18:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

Aşağıdaki linkte ise "EEA ile İLGİLİ metin" olarak kullanılmış. Bu kullanım daha yaygın görünüyor.
http://denizmevzuat.udhb.gov.tr/Turkce/ABdirektifleri.aspx?B...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-10-19 18:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://hukuk.uludag.edu.tr/zekeriyya_ari.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-10-19 18:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Bağlantılı" ve "ilişkili" karşılıklarını kullananlar da var:
http://www.csb.gov.tr/db/kstk/editordosya/Avrupa KSTK Tuzugu...

http://web.shgm.gov.tr/documents/sivilhavacilik/files/pdf/sa...
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 04:40
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1EEA ile ilintili metin
Zeki Güler
5EAA ile ilgili metin
Salih YILDIRIM
4Avrupa Çevre Ajansı (AÇA) bağlantılı metin
Raffi Jamgocyan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
text with eea relevance
EEA ile ilintili metin


Explanation:
http://www.onlemdanismanlik.com.tr/tehlikeli-madde-tasimacil...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-10-19 18:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

Aşağıdaki linkte ise "EEA ile İLGİLİ metin" olarak kullanılmış. Bu kullanım daha yaygın görünüyor.
http://denizmevzuat.udhb.gov.tr/Turkce/ABdirektifleri.aspx?B...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-10-19 18:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://hukuk.uludag.edu.tr/zekeriyya_ari.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-10-19 18:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Bağlantılı" ve "ilişkili" karşılıklarını kullananlar da var:
http://www.csb.gov.tr/db/kstk/editordosya/Avrupa KSTK Tuzugu...

http://web.shgm.gov.tr/documents/sivilhavacilik/files/pdf/sa...


Zeki Güler
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elif Baykara Narbay
1 hr
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
text with eea relevance
Avrupa Çevre Ajansı (AÇA) bağlantılı metin


Explanation:
EEA Türkçede Avrupa Çevre Ajansı şeklinde ifade ediliyor


    https://www.eea.europa.eu/tr
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
text with eea relevance
EAA ile ilgili metin


Explanation:
Ben bu tanımı kullandığım birçok AB kalite kontrol Yönetmeliğini yıllar önce tercüme etmiştim!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search