This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Engineering: Industrial

electrical subplane

Turkish translation: elektrik alt pano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electrical subplane
Turkish translation:elektrik alt pano
Entered by: Emin Arı

03:04 Nov 4, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / -
English term or phrase: electrical subplane
Subject:plastic molding

Modules are laid out in the order of the electrical subplane.

Thanks
Mütercim
Türkiye
Local time: 03:02
elektrik alt pano
Explanation:
aslında olması gereken sanırım subpanel (alt pano) ama bu şekilde anagram gibi değiştirilmiş.
literal bir çeviri "elektrik alt düzlemi" kulağa hiç hoş gelmiyor.
IMHO
Selected response from:

Emin Arı
Türkiye
Local time: 03:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Elektrik alt düzlemi
Salih YILDIRIM
3elektrik alt pano
Emin Arı
3elektriksel alt yüzey
Selçuk Dilşen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elektrik alt pano


Explanation:
aslında olması gereken sanırım subpanel (alt pano) ama bu şekilde anagram gibi değiştirilmiş.
literal bir çeviri "elektrik alt düzlemi" kulağa hiç hoş gelmiyor.
IMHO

Emin Arı
Türkiye
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elektriksel alt yüzey


Explanation:
Modüllerin dizilimi söz konusu olduğuna göre burada kontrol kabini gibi bir yapı söz konusu olmalı. Burada "subplane" terimi "backplane" terimine benzer şekilde kullanılmış. Size fikir vermesi için "backplane" hakkında referansı aşağıya ekliyorum. "Yüzey" yerine "tabaka" da kullanılabileceğini sanıyorum.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Backplane
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Elektrik alt düzlemi


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Please explain how you reached this conclusion so confidently.
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search