optimum fade resistance

Turkish translation: optimum solma direnci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:optimum fade resistance
Turkish translation:optimum solma direnci

16:15 Jan 25, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-28 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / sprey vernik uygulaması
English term or phrase: optimum fade resistance
Protection occurs with the application of one or two coats, but very fugitive materials may require as many as six coats of varnish for optimum fade resistance.
ess (X)
optimum solma direnci
Explanation:
..
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 02:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5En uygun solma direnci (için)
Salih YILDIRIM
4optimum solma direnci
Raffi Jamgocyan
3 +1solmaya karşı en uygun dayanıklılık
[Removed] (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
optimum solma direnci


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
solmaya karşı en uygun dayanıklılık


Explanation:
...

[Removed] (X)
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Nazim Gumus: tertemiz bir Türkçeyle karşılığı bulunmuş bir kavramsal bütünlük
6 mins
  -> teşekkürler, bu iltifata çok teşekkür ederim...
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
En uygun solma direnci (için)


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search