This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Engineering: Industrial

microfluidizer

Turkish translation: mikroakışkanlaştırıcı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:microfluidizer
Turkish translation:mikroakışkanlaştırıcı
Entered by: Alp Berker

21:16 Dec 18, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: microfluidizer
The Microfluidizer equipment you have purchased, rented or leased
is carefully engineered and tested.
Alp Berker
United States
Local time: 21:18
mikroakışkanlaştırıcı
Explanation:
Diye tahmin ediyorum.
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 04:18
Grading comment
Herkesin yardimlari icin tesekkurler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3mikroakışkanlaştırıcı
ATIL KAYHAN
5 +1mikroskopik akışkanlaştırıcı
Nilgün Bayram (X)
5mikro sıvılaştırıcı
Erkan Dogan


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mikroakışkanlaştırıcı


Explanation:
Diye tahmin ediyorum.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Herkesin yardimlari icin tesekkurler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nilgün Bayram (X): her ne kadar cevap vermiş olsam da Atıl Beyin önerdiği gibi kullanılması daha güzel.
5 mins
agree  Erkan Dogan
4 hrs
agree  Emin Arı
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mikroskopik akışkanlaştırıcı


Explanation:
A microscopic fluidizer

Nilgün Bayram (X)
Türkiye
Local time: 04:18
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Tesekkurler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
2 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mikro sıvılaştırıcı


Explanation:
Soruyu gördüğümde ilk aklıma gelen buydu. Akışkanlaştırıcı da yanlış değil tabi ki. Bunun söylemesi sadece biraz daha kolay.

Erkan Dogan
United States
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Tesekkurler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nilgün Bayram (X): "sıvılaştırcı" kelimesi maddeyi sıvı hale getirmek gibi yanlış bir anlama yol açar.Sanırım ki burada amaç maddeyi hava veya başka bir gaz içinde taşınabilir hale getirmek, başka bir deyişle akışkan özelliği kazandırmak.
1 hr
  -> Doğru. Mikroakışkanlık daha uygun olacak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search