GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:45 Sep 7, 2010 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erkan Dogan United States Local time: 00:52 | ||||||
Grading comment
|
seyyar dağıtım ekipmanı Explanation: duruma göre seyyar satış ekipmanları da denebilir. aslında bu başlık ile kastedilen ekipmanlar ne ise genellenerek seyyar tezgah, araba vb gibi sınıflandırılabilir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stand/büfe ekipmanları Explanation: Concession için http://en.wikipedia.org/wiki/Concession_(contract) adresindeki tanıma bakmakta fayda var. Concession, bir standda/büfede satılan şeylerden çok, bu hizmeti veren işletme için kullanılıyor ve kapsamı sadece yiyecek hizmetleriyle de sınırlı değil; mesela bilet kontrolü için turnike gişeleri de concession (business) olarak kabul ediliyor. Burada metinde geçen haliyle bence stand veya büfe ekipmanları veya donanımları dersek, yerinde bir ifade olur. Ayrıca örnek olarak bkz. http://www.concessionstands.com/ ve http://www.concessionequipment.net/. |
| |