This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Engineering: Industrial

bench drilling

Turkish translation: bank (kıyı şeridi) kazma işlemi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bench drilling
Turkish translation:bank (kıyı şeridi) kazma işlemi
Entered by: Mine Somyurek (X)

12:51 Sep 12, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: bench drilling
"RH drills are designed for heavier jobs such as bench and secondary drilling, plus drilling for smooth blasting."

Tesekkurler.
Mine Somyurek (X)
United Kingdom
Local time: 05:10
bank (kıyı şeridi) kazma işlemi
Explanation:
Burada verdiğiniz bağlamlarda ağır inşaat makineleri ile küçük matkaplar arasında sanırım bir karmaşa söz konusu.

Edindiğim izlenime göre siz tamamıyla jeoloji ve kazı işlemlerinde kullanılan büyük kazı makinelerinden bahsediyorsunuz. Ancak aldığınız cevaplar küçük tipteki makinelere yönelik.

Aşağıdaki linkte cevabınızın bir kısmını bulabilirsiniz. Aynı husus blasting de söz konusu. Notumu oraya düşeceğim.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-09-12 20:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

Kademe kazı işlemi olarak da kullanılabilir.
Selected response from:

chevirmen
Türkiye
Local time: 07:10
Grading comment
tesekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tezgah matkap makinası
DehaCeviri
4 +1Tezgah tipi matkap ile delme işlemi
Mehmet Hascan
4bank (kıyı şeridi) kazma işlemi
chevirmen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tezgah matkap makinası


Explanation:
teknik terimler sözlüğü - Nuri Özbalkan

DehaCeviri
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bu bağlamda bana anlamlı gelmiyor. "...tezgah matkap makinası gibi daha işler için tasarlanmıştır" mı diyeceğim?

Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chevirmen: atölye tipi makinalara ilişkin bir tabir
10 hrs
  -> Evet Mine Hanım haklısınız. Verdiğiniz cümleyi okumadan yazmışım karşılığını. Sonuçta burada Mehmet bey'in verdiği "tezgah tipi matkap ile delme işlemi" karşılığı daha uygun.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tezgah tipi matkap ile delme işlemi


Explanation:
-

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 05:10
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DehaCeviri
16 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bank (kıyı şeridi) kazma işlemi


Explanation:
Burada verdiğiniz bağlamlarda ağır inşaat makineleri ile küçük matkaplar arasında sanırım bir karmaşa söz konusu.

Edindiğim izlenime göre siz tamamıyla jeoloji ve kazı işlemlerinde kullanılan büyük kazı makinelerinden bahsediyorsunuz. Ancak aldığınız cevaplar küçük tipteki makinelere yönelik.

Aşağıdaki linkte cevabınızın bir kısmını bulabilirsiniz. Aynı husus blasting de söz konusu. Notumu oraya düşeceğim.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-09-12 20:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

Kademe kazı işlemi olarak da kullanılabilir.


    Reference: http://www.transtronic.se/appl_bdr.htm
chevirmen
Türkiye
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
tesekkurler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search