collaring

Turkish translation: kelepçelemek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collaring
Turkish translation:kelepçelemek
Entered by: Mine Somyurek (X)

10:36 Sep 12, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: collaring
Sanayi tipi matkap fonksiyonlari arasinda geciyor. Cumlenin tamami soyle:
"We've also made collaring faster and easier."
Mine Somyurek (X)
United Kingdom
Local time: 07:48
kelepçelemek
Explanation:
Kelepçeleme işlemi

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-09-16 13:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

Evet, bu diğer terimleri görmeden verilen bir tabir idi.
Collaring madenin ilk girişindeki tünel tahkimatının hazırlanması / desteklenmesi anlamına geliyor.
Selected response from:

chevirmen
Türkiye
Local time: 10:48
Grading comment
tesekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kelepçelemek
chevirmen
2???
engtr
1İngilizce açıklaması
H&G Ozcan


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
???


Explanation:
Matkabın fonksiyonu ile ilgili olarak bunun karşılığı SARMA ya da SARDIRMA olabilir belki. Ancak "collar"ın bilezik, flanş, yüksük gibi karşılıklarını görünce, verdiğiniz örneğin yeterli olmadığını düşünmeye başladım. Daha fazla açıklama olsaydı, belki yardımcı olabilirdim.

engtr
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
İngilizce açıklaması


Explanation:
Collar ve collaring terimlerinin madencilikte hangi manalarda kullanıldığını aşağıdaki sayfada bulabilirsiniz. Bunun kelepçe, bilezik, flanş v.b. terimlerle alakası olmadığını düşünüyorum. Türkçesi hakkında bir fikrim yok.

http://www.russiantext.com/russian_library/library/mining.si...

Kolay gelsin.

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 52
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kelepçelemek


Explanation:
Kelepçeleme işlemi

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-09-16 13:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

Evet, bu diğer terimleri görmeden verilen bir tabir idi.
Collaring madenin ilk girişindeki tünel tahkimatının hazırlanması / desteklenmesi anlamına geliyor.


    Reference: http://www.tansug.com.tr/referans_13.htm
chevirmen
Türkiye
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
tesekkurler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search