This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Engineering: Industrial

dust-proof version

Turkish translation: toz geçirmez versiyon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dust-proof version
Turkish translation:toz geçirmez versiyon
Entered by: Serkan Doğan

07:39 Nov 14, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / makina
English term or phrase: dust-proof version
"several executions and different versions of XCO. are also available to meet the physical and chemical charateristic of materials to be dried :* dust-proof version...." toz ayarı nasıl? baska fikri olan:)
tylre110 (X)
Local time: 04:53
toz geçirmez versiyon
Explanation:
..versiyon sözcüğünün kullanılmasında bir sakınca olduğunu sanmam, ayrıca aynen water-proof (su geçirmez) için olduğu gibi, bu "toz geçirmez" olarak ifade edilir. "proof" yerine "tight" da zaman zaman kullanılabiliyor..
Selected response from:

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 04:53
Grading comment
thx:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4toz geçirmez versiyon
Serkan Doğan
4toza karşı korumalı uyarlama
Murat Tastekin
3toz geçirmez tür
seawalker


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toza karşı korumalı uyarlama


Explanation:
-proof eki; -e dayanıklı, -i geçirmez, karşı korumalı
olarak tercüme edilebirlir. Version karşılığı ise burada en güzel "uyarlama" ile verilebilir.

Murat Tastekin
Türkiye
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toz geçirmez tür


Explanation:
dust proof "dust resistant" gibi değil. "Toz geçirmez" olmalı diye düşünüyorum.

seawalker
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
toz geçirmez versiyon


Explanation:
..versiyon sözcüğünün kullanılmasında bir sakınca olduğunu sanmam, ayrıca aynen water-proof (su geçirmez) için olduğu gibi, bu "toz geçirmez" olarak ifade edilir. "proof" yerine "tight" da zaman zaman kullanılabiliyor..

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan
11 mins
  -> teşekkürler
agree  H&G Ozcan: toz geçirmez konusunda agree ama proof ile tight arasında fark olsa gerek.
31 mins
  -> teşekkürler, tabi o genelde su için kullanılıyor
agree  Nilgün Bayram (X)
2 hrs
  -> teşekkürler
agree  Adil Uskudarli: Adil Üsküdarlı
5 hrs
  -> teşekkürler Adil bey
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search