This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Engineering (general)

bleeding-edge technology

Turkish translation: deneysel / prototip teknoloji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bleeding-edge technology
Turkish translation:deneysel / prototip teknoloji
Entered by: chevirmen

17:25 Nov 2, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: bleeding-edge technology
** Simply adopting the latest bleeding-edge technology does not ensure that you will end up with a useful and efficient system.
Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 19:16
deneysel / prototip teknoloji
Explanation:
Burada bahsedilen yeni bir teknoloji olmasına karşın henüz denenmemiş bir teknolojidir.

Örneğin Windows Vista piyasaya sürülmeden önce test konusunda uzman kişiler tarafından Beta sürümü denenerek mükemmelleştiriliyor.

Burada da henüz tam olarak denenmemiş ve oturmamış bir teknolojiden söz ediliyor.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-02 19:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.inc.com/resources/office/articles/20050401/techno...
http://linuxlookup.com/review/abit_bp6_dual_socket_370_mothe...
http://blogs.cio.com/node/428

Yukarıdaki linklerde de kullanıma dair bazı örnekleri sunuyorum. Bu makalelerde de teknolojinin yeni olmasına rağmen girdiği pazara ilk kez değişimi getirdiği ancak bununla beraber sıkıntılar olabildiği anlatılıyor.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-02 20:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

State of the art veya cutting edge tabirleri olsaydı yukarıdaki önerme kabul edilebilir ancak burada bir riskin veya kanıtlanmamışlığın bulunması nedeniyle, bunun mutlaka belirtilmesi düşüncesindeyim.

İyi çalışmalar...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-11-03 18:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

Notunuza katılıyorum...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-11-04 08:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

Buna ilişkin olarak verebileceğim son örnek
http://tinyurl.com/yeofl5
Selected response from:

chevirmen
Türkiye
Local time: 21:16
Grading comment
Herkese teşekkür ederim. ''Henüz geliştirme ve test aşamasındaki (prototip aşamadaki)teknoloji'' dedim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6teknolojinin en uç noktası
Mine Somyurek (X)
5 +2en son teknoloji / en yeni teknoloji
Taner Göde
5deneysel / prototip teknoloji
chevirmen


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
teknolojinin en uç noktası


Explanation:
From wikipedia:
In computer science, bleeding edge is a term that refers to technology that is so new (and thus, presumably, not perfected) that the user is required to risk reductions in stability and productivity in order to use it. It also refers to the nature of the latest technology to be extremely expensive

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-11-02 17:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

ya da "en uç teknoloji"


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bleeding_edge
Mine Somyurek (X)
United Kingdom
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde: Evet, henüz "kanayan" yani göbek bağının yarası daha kapanmış kadar yeni, "too new, too hot, too fresh, too maniacal"
15 mins
  -> teşekkürler
agree  Önder Öztürkçü
24 mins
  -> teşekkürler
agree  Emine Fougner
27 mins
  -> teşekkürler
agree  Alp Berker
54 mins
  -> teşekkürler
agree  Serkan Doğan
1 hr
  -> teşekkürler
agree  Sebla Ronayne
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
en son teknoloji / en yeni teknoloji


Explanation:
Çok iyi bir cevap olduğunu zaten yukarıda vurguladığım "Uç Teknoloji" için çok fazla hit alamadığım için (en uygun örnek burada, sayfanın ortasına doğru http://www.intel.com/cd/corporate/pressroom/emea/tur/320879.... bu cevabı da vermek istedim.

EN YENİ TEKNOLOJİ
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=en yeni teknoloji&me...

EN SON TEKNOLOJİ
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=en son teknoloji&met...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-11-02 18:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sadece UÇ TEKNOLOJİ bence daha uygun.



--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-11-02 18:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

Simply adopting the latest bleeding-edge technology does not ensure that you will end up with a useful and efficient system.

Basitçe en son uç teknolojiyi uygulamak elinize kullanılabilır ve verimli bir sistemin geçeceği anlamına gelmemektedir.

Bir de CUTTING EDGE var: Cutting edge (from Wikipedia, the free encyclopedia)

The cutting edge refers to the leading part of a cutting tool such as a tool bit or knife and is the small focused area where the work is done.

Figuratively, cutting edge has come to describe the creations of the small number of persons or groups who are at the frontier of progress in a field, especially science. Another idiom for the next step beyond "cutting edge" is "bleeding edge". In the area of art and culture, "cutting edge" is sometimes a synonym for "avant-garde". In both cases, the term can be considered a cliché due to its overuse, particularly in marketing material.



    Reference: http://www.tomshardware.com.tr/motherboard/20040606/
    Reference: http://www.buldun.net/?m=show&id=248
Taner Göde
Türkiye
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emine Fougner
2 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  TurkishEnglish.com Inc.: Teşekkür ederim
7 days
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
deneysel / prototip teknoloji


Explanation:
Burada bahsedilen yeni bir teknoloji olmasına karşın henüz denenmemiş bir teknolojidir.

Örneğin Windows Vista piyasaya sürülmeden önce test konusunda uzman kişiler tarafından Beta sürümü denenerek mükemmelleştiriliyor.

Burada da henüz tam olarak denenmemiş ve oturmamış bir teknolojiden söz ediliyor.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-02 19:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.inc.com/resources/office/articles/20050401/techno...
http://linuxlookup.com/review/abit_bp6_dual_socket_370_mothe...
http://blogs.cio.com/node/428

Yukarıdaki linklerde de kullanıma dair bazı örnekleri sunuyorum. Bu makalelerde de teknolojinin yeni olmasına rağmen girdiği pazara ilk kez değişimi getirdiği ancak bununla beraber sıkıntılar olabildiği anlatılıyor.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-02 20:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

State of the art veya cutting edge tabirleri olsaydı yukarıdaki önerme kabul edilebilir ancak burada bir riskin veya kanıtlanmamışlığın bulunması nedeniyle, bunun mutlaka belirtilmesi düşüncesindeyim.

İyi çalışmalar...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-11-03 18:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

Notunuza katılıyorum...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-11-04 08:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

Buna ilişkin olarak verebileceğim son örnek
http://tinyurl.com/yeofl5


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bleeding_edge
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/31567
chevirmen
Türkiye
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Herkese teşekkür ederim. ''Henüz geliştirme ve test aşamasındaki (prototip aşamadaki)teknoloji'' dedim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search