This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Energy / Power Generation

100 meters above Principle Datum

Turkish translation: 100 m. rakım

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:100 meters above Principle Datum
Turkish translation:100 m. rakım
Entered by: Güzide Arslaner

15:44 Jan 9, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / waste treatment
English term or phrase: 100 meters above Principle Datum
100 mPD olarak geçiyor ve deniz seviyesinden yüksekliğe karşılık geliyor, ancak "[sayı] [birim]" şeklinde nasıl ifade edileceğinden emin olamadım.
Güzide Arslaner
Türkiye
Local time: 14:26
100 m. rakım
Explanation:
sayı önce ve kısa bir terim
Selected response from:

Hulya A
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3100 m. rakım
Hulya A
5 +1Rakım 100 m.
Nihan Pekmen
5 +1100 metre irtifa
Zafer Gedikli
5deniz seviyesinden 100 metre yükseklik
TheTranslator86
5Esas verinin 100 metre üzerinde
Salih YILDIRIM
3100 metre, ana kiyas noktasi üzerinde
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
100 meters above principle datum
deniz seviyesinden 100 metre yükseklik


Explanation:
..

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 14:26
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler, ancak kaynak dosyada "100 mPD" olarak geçiyor, kısaltmanın tam karşılığını bulamasam bile kısa bir terime ihtiyacım var ve sayı önce yazmalı.

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
100 meters above principle datum
100 m. rakım


Explanation:
sayı önce ve kısa bir terim

Hulya A
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Ali Bahıt
5 mins
  -> Tesekkür ederim
agree  Nihan Pekmen
5 hrs
  -> Tesekkue ederim
agree  Recep Kurt
1 day 31 mins
  -> Tesekkur ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
100 meters above principle datum
100 metre, ana kiyas noktasi üzerinde


Explanation:
Ana kiyas noktasi üzerinde 100 metre.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
100 meters above principle datum
Esas verinin 100 metre üzerinde


Explanation:
Arazi Planlaması hakkındaki Kısaltmalar:

http://acronyms.thefreedictionary.com/Meters above Principal...

"MPD Meters above Principal Datum (lands planning)"

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
100 meters above principle datum
Rakım 100 m.


Explanation:
In Hong Kong mPD is a surveying term meaning "meters above Principle Datum" and refers to height above average sea level.

Rakım, herhangi bir nesnenin bilinen bir düzeye göre yüksekliğidir. Genellikle bu bilinen düzey, ortalama deniz seviyesidir.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/MPD
Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasin Direkci
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
100 meters above principle datum
100 metre irtifa


Explanation:
Havacılık ve denizcilik seyir bilimlerinde irtifa terimi kullanılmaktadır. Principle datum deniz seviyesi veya yüksekliği bilinen bir cismi nitelediğinde en uygun kullanım irtifa ile olacaktır.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2012-01-11 20:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Yerine göre 100 metre irtifada veya irtifaya vb. denebilir.

Zafer Gedikli
Türkiye
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
1 day 19 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search