Freezing to Exposed Flesh within 1 Hour

Turkish translation: vücudun açıktaki yerlerinin donma tehlikesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:freezing to exposed flesh
Turkish translation:vücudun açıktaki yerlerinin donma tehlikesi
Entered by: Cagdas Karatas

12:20 May 26, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Freezing to Exposed Flesh within 1 Hour
Konu genel olarak Güç Santralleri; işçilerin kulelerde çalışma sırasında rüzgâr hızına dikkat etmeleri gerekiyor. "Freezing to Exposed Flesh within an hour, ... within a minute, .... within 30 seconds" ise tehlike düzeylerini gösteriyor. Birebir çeviriden ziyade daha teknik bir terim arayışı içerisindeyiz. Şimdiden teşekkürler
DehaCeviri
Local time: 16:31
vücudun açıktaki yerlerinin 1 saat içinde donması (tehlikesi)
Explanation:
Bağlamdan anlayabildiğim kadarıyla bu tür bir tehlikeden bahsediliyor bence. Exposed için maruz kalma çok yaygın kullanılan bir karşılık, mesela "rüzgara maruz kalma" akla gelebilir burada (şahsen zorlama olacağını düşünüyorum) ancak burada benim tahminim direkt "naked" anlamında kullanılmış olduğu exposed'in.
Selected response from:

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vücudun açıktaki yerlerinin 1 saat içinde donması (tehlikesi)
Cagdas Karatas
5Açıkta kalan et (insanın) 1 saat içinde donuyor
Salih YILDIRIM
5açıkta kalan uzvun 1 saat içinde donması
Nurettin Ceylan
5Açıktaki et için 1 saat içinde dondurucu......
Salih YILDIRIM


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
freezing to exposed flesh within 1 hour
Açıkta kalan et (insanın) 1 saat içinde donuyor


Explanation:
Böyle yorumluyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
freezing to exposed flesh within 1 hour
açıkta kalan uzvun 1 saat içinde donması


Explanation:
açıkta kalan uzvun 1 saat içinde donması

Nurettin Ceylan
Türkiye
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
freezing to exposed flesh within 1 hour
vücudun açıktaki yerlerinin 1 saat içinde donması (tehlikesi)


Explanation:
Bağlamdan anlayabildiğim kadarıyla bu tür bir tehlikeden bahsediliyor bence. Exposed için maruz kalma çok yaygın kullanılan bir karşılık, mesela "rüzgara maruz kalma" akla gelebilir burada (şahsen zorlama olacağını düşünüyorum) ancak burada benim tahminim direkt "naked" anlamında kullanılmış olduğu exposed'in.

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı
32 mins
  -> Teşekkür ederim

agree  ATIL KAYHAN
1 hr
  -> Teşekkür ederim

agree  Erkan Dogan
3 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
freezing to exposed flesh within 1 hour
Açıktaki et için 1 saat içinde dondurucu......


Explanation:
Doğru tanımı verebilmek için, önceki yanlış tanımımı değiştirmek zorunda kaldım.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search