This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Energy / Power Generation

green saving

Turkish translation: yeşil tasarruf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:green saving
Turkish translation:yeşil tasarruf
Entered by: Tuğçem

09:58 Mar 8, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Energy / Power Generation
English term or phrase: green saving
Bu bir program adıdır ve program enerji verimliliğini arttırma amacıyla hazırlanan bir programdır.
Tuğçem
Türkiye
Local time: 02:12
yeşil tasarruf
Explanation:
Çevreye duyarlı enerji verimliliğinden söz ediyor olsa gerek
Selected response from:

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 02:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4çevreci tasarruf
Selcuk Akyuz
4 +4yeşil tasarruf
Serkan Doğan
5Yeşil alanların korunması
Salih YILDIRIM
4Yeşili Koruma
Meriç Kutyar Gül
3yeşil birikim
ATIL KAYHAN
3yeşil dostu enerji
Emin Arı


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
yeşil tasarruf


Explanation:
Çevreye duyarlı enerji verimliliğinden söz ediyor olsa gerek

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cenk Haznacı
1 min
  -> teşekkürler
agree  MutercimTR
5 mins
  -> teşekkürler
agree  Nurettin Ceylan
1 day 6 hrs
  -> teşekkürler
agree  Murat Uzum: Selçuk Bey bir bakıma haklı ama NTV bile programlarında bu terimi kullanmaktan kaçınmadığından bu karşılığın uygun olduğunu düşünüyorum.
1 day 22 hrs
  -> evet, teşekkürler, açıkçası benim de oradan aklımda kalmış, yeşil kelimesinin siyasi olduğu kadar çevreci de bir imgesi var :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yeşil birikim


Explanation:
green saving: yeşil birikim

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
çevreci tasarruf


Explanation:
Yeşil kelimesinin taşıdığı ideolojik anlamlar var. Ayrıca yeşil sözcüğü zaten çevreci, çevre koruyucu anlamında kullanılıyor.

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 02:12
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdullah Yetim
22 mins
agree  Bumin
29 mins
agree  Selen Bozkurt Demiray
44 mins
agree  ozan karakış
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Yeşil alanların korunması


Explanation:
Böyle yorumluyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yeşil dostu enerji


Explanation:
bir alternatif olarak

Emin Arı
Türkiye
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yeşili Koruma


Explanation:
"Yeşili koruyan proje/program" anlamında düşünüldüğünde bu şekilde de tercüme edilebilir.

Meriç Kutyar Gül
Türkiye
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search