bus tie
Turkish translation: bara bağlantısı
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:38 Sep 28, 2005 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: digger (X) Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bara bağlantısı, tevzi (dağıtım) bağlantısı |
| ||
| 5 | tevzi cubugu baglantisi |
| ||
| 2 +1 | aciklama |
| ||
| 3 | tevzi tablosu ara bağlantısı |
| ||
| 1 | aciklama |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aciklama Explanation: Bus bar : toplayici cubuk olarak geciyor ama bas tie nasil geciyor turkcede bilmiyorum. Bus tie - a special cable that extends from the main switchboard to a second main or emergency switchboard. A bus tie between generator and distribution switchboard, including one between main and emergency switchboards, is never considered a feeder. Kolay gelsin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bara bağlantısı, tevzi (dağıtım) bağlantısı Explanation: eski deyiş biçimi ile tevzi bağlantısı; dağıtım bağlantısı denebilir. Eski belgelerde bus bar'a bara çubuğu dendiği yerler de var. Konu enerji üretimi olduğunu göre toplama değil dağıtım söz konusu olmalı gibime geliyor. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 25 mins (2005-09-29 03:03:38 GMT) -------------------------------------------------- kaynak: Özbalkan teknik terimler sözlüğü |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
aciklama Explanation: Konu ile ilgili bilgim yok ancak sadece merak edip baktim. http://www.minesafe.org/minesafe_news/11213262244050.html adresinde verilen uyarı niteligindeki bir haberde soyle geciyor: A contract electrician received a serious electric shock and burns when live 11 kV bushings in the rear of a bus tie circuit breaker cubicle was contacted. Bu da dağıtım ile ilgili cevabı dogrular nitelikte. Reference: http://www.minesafe.org/data/minesafe_news/files/SA05-11_Ele... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
tevzi tablosu ara bağlantısı Explanation: Yanılmıyorsam, elektrifikasyonda hala "tevzi tablosu" terimi kullanılıyor. Tercümenin bu şekilde yapılmasının daha uygun olabileceğini değerlendiriyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1094 days confidence:
tevzi cubugu baglantisi Explanation: This is What I knew as a former technician. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations