This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Electronics / Elect Eng

Coil I/D ve O/D

Turkish translation: bobin iç çapı ve dış çapı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coil I/D and O/D
Turkish translation:bobin iç çapı ve dış çapı
Entered by: Özden Arıkan

14:18 Jan 9, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Coil I/D ve O/D
çelik şeritlerden tedariği için belirlenen şartlar içinde başlık olarak geçiyor.
COIL I/D & O/D: I/D-20 inches, O/D-2,050mm
shebnem
Local time: 22:39
Bobin ic capi ve dis capi
Explanation:
I/D: inner diameter
O/D: outer diameter
Coil: Bobin

Kusura bakmayin su anda Turkce karakterler ile yazamiyorum.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-09 14:32:41 (GMT)
--------------------------------------------------

1 inch = 25.4mm
Selected response from:

qurshad
Local time: 20:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Bobin ic capi ve dis capi
qurshad
5 +2Kangal iç ve dış çapı
ATB Translation
5 +1Bobin IC CAPI ve DIS CAPI ic cap: 508 mm, dis cap:2,050 mm
Istanbullu (X)
5BOBİN IÇ ÇAPI 20 inch, DIŞ 2.050 mm
Adil Sönmez (X)
4Coil Inner Diameter and Outer Diameter
Mehmet Şahin (X)
4Halka İç Çapı ve Dış Çapı
shenay kharatekin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Bobin ic capi ve dis capi


Explanation:
I/D: inner diameter
O/D: outer diameter
Coil: Bobin

Kusura bakmayin su anda Turkce karakterler ile yazamiyorum.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-09 14:32:41 (GMT)
--------------------------------------------------

1 inch = 25.4mm

qurshad
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Şahin (X)
6 mins
  -> hepinize tesekkurler
agree  Selcuk Akyuz
43 mins
agree  Önder Öztürkçü: kangal ölçüleri
1 hr
agree  shenay kharatekin: bobin
1 day 8 hrs
agree  senin
7 days
agree  Ali YANDIK (X)
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Coil Inner Diameter and Outer Diameter


Explanation:
...

Mehmet Şahin (X)
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bobin IC CAPI ve DIS CAPI ic cap: 508 mm, dis cap:2,050 mm


Explanation:
Metinden anlasilan celik seritlerin bir bobin seklinde (yani yuvarlak) olarak sarilirken ic gobegin capinin 508mm; tamamlanmis bobinin dis capinin da 2,050 mm olmasi ongoruluyor.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-12 09:46:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Bobin veya rulo olabilir, ama kat\'iyetle kangal degil. \"Coil\" kelimesinin karsiligina bobin, rolodan (roll) daha iyi oturuyor.

Istanbullu (X)
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
coil i/d ve o/d
Kangal iç ve dış çapı


Explanation:
Bu bobin değil de kangal olmalı

Saygılarımla

ATB Translation
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
1 day 6 hrs
agree  servet
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Halka İç Çapı ve Dış Çapı


Explanation:
Bobin
Kangal ama bu da olur


Redhouse Sözlüğü

shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
coil i/d ve o/d
BOBİN IÇ ÇAPI 20 inch, DIŞ 2.050 mm


Explanation:
Tedarik edilen "şerit" olduğuna göre; BOBİN IÇ ÇAPI 20 inch, DIŞ ÇAPI 2.050 mm

Demir şeritler; "Bobin" (coil) edilir veya "Rulo" (roll) yapılır.
Demir çubuklar; "Kangal" (coil) veya "demet" (bundle) haline getirilir veya ortadan bükülerek "firkete" haline getirilir(bended)

.


Adil Sönmez (X)
Local time: 22:39
Works in field
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search