chest freezer

Turkish translation: sandık tipi derin dondurucu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chest freezer
Turkish translation:sandık tipi derin dondurucu
Entered by: SeiTT

06:28 Oct 26, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Apparatuses for Freezing
English term or phrase: chest freezer
Greetings

Please see:
http://www.bestbuy.com/site/freezers-ice-makers/chest-freeze...

A chest freezer is a stand-alone freezer unit for preserving food in contrast to a freezer atop a refrigerator.

All the best, and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 13:05
sandık tipi derin dondurucu
Explanation:
..
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 16:05
Grading comment
Many thanks, super.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sandık tipi derin dondurucu
altugk
5tezgah üstü derin dondurucu
Serdar Usta
4 +1sandık tipi derin dondurucu
Raffi Jamgocyan
5kutu tipinde soğutucu
adem kaya
4kutu tipi dondurcu
A Y
3tek derin dondurucu
ATIL KAYHAN


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tezgah üstü derin dondurucu


Explanation:
...

Serdar Usta
Türkiye
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kutu tipi dondurcu


Explanation:
http://www.seslisozluk.net/?word=Chest Freezer&lang=tr-en

http://tureng.com/search/chest freezer

A Y
United Kingdom
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sandık tipi derin dondurucu


Explanation:
..


    Reference: http://www.vestel.com.tr/derin-dondurucu
    Reference: http://www.bosch-home.com/tr/%C3%BCr%C3%BCnler/buzdolaplar%C...
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks, super.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gül Kaya
14 hrs
  -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sandık tipi derin dondurucu


Explanation:
Kolay gelsin. Burada kastedilen kapağı buzdolabı gibi yana değil, yukarı doğru açılan derin dondurucular. "Chest freezer" terimini google da aratıp resimlere bakarsanız göreceksiniz. Bu tip derin dondurucuları Vestel, Bosch gibi firmalar sandık tipi derin dondurucu olarak adlandırıyor. Arçelik ise "yatay derin dondurucu" demiş. "sandık tipi derin dondurucu" kullanımının uygun olduğunu düşünüyorum. İyi çalışmalar.

altugk
Türkiye
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gül Kaya
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kutu tipinde soğutucu


Explanation:
auaei

adem kaya
Türkiye
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tek derin dondurucu


Explanation:
Plain and simple.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search