bike mount

Turkish translation: bisiklet montaj aparatı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bike mount
Turkish translation:bisiklet montaj aparatı
Entered by: TolgaD

13:46 Mar 18, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: bike mount
"Bike mount" denen araç şu oluyor: https://www.google.com/search?hl=it&safe=off&rlz=1C1SKPI_enT...

Çeşitli istatistiki bilgileri vermesi için bisikletlere monte ediliyor. Fakat bunun Türkçesini hiçbir şekilde bulamadım. Nedir acaba?

Şimdiden teşekkürler!
TolgaD
Local time: 19:01
bisiklet montaj aparatı
Explanation:
Polar markası ve lyqus.com.tr 'bisiklet montaj aparatı' olarak çevirmiş.

http://tr.polar.fi/tr/urunler/aksesurarlar/standart_bisiklet...
http://tr.polar.fi/tr/urunler/aksesurarlar/dondurulerek_kili...
http://www.lyqus.com.tr/network-ekipmanlari-314/cep-telefonl...
Selected response from:

Hulya A
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bisiklet montaj aparatı
Hulya A
4 +2bisiklet tutacağı
Dagdelen
5bisiklet monitörü
Özgür Salman
5Bisiklet Koruma desteği
Salih YILDIRIM
4bisiklet bilgisayarı
H&G Ozcan
4bisiklet gidon tutucusu
[Removed] (X)
3bisiklet montajı
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bisiklet tutacağı


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-03-18 13:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Google images"den sorgularsanız, sizin sorgunuzla aynı sonucu verdiğini görebilirsiniz.

Dagdelen
Türkiye
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Bayraktar
2 mins
  -> Teşekkürler!

agree  Mustafa C. KATI: aynı anda aynı cevabı vermişiz..
8 mins
  -> Ne derler, kalpler birmiş, o zaman. Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bisiklet bilgisayarı


Explanation:
...

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 133
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bisiklet monitörü


Explanation:
Bu şekilde geçiyor.

--------------------------------------------------
Note added at 8 dakika (2012-03-18 13:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://goo.gl/1isW6

http://goo.gl/bPPfR

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bisiklet gidon tutucusu


Explanation:
En azından garmin marka ürünlerin gidona bağlantı aparatları için bu isim kullanılmış internette çeşitli yerlerde.

[Removed] (X)
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bisiklet montajı


Explanation:
Ingilizcesine en yakin bunu buldum.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bisiklet Koruma desteği


Explanation:
Atıl bey kusura bakmayın resmi dikkatlice inceleyince bu parçayı torunumun bisikjletine taktığımı hatırladım. Bisikletin yere düşmesi durumunda hem bisikleti hem de sürücünün kronması amacıyla düşünülmüş 2 yana takılan parça.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bisiklet montaj aparatı


Explanation:
Polar markası ve lyqus.com.tr 'bisiklet montaj aparatı' olarak çevirmiş.

http://tr.polar.fi/tr/urunler/aksesurarlar/standart_bisiklet...
http://tr.polar.fi/tr/urunler/aksesurarlar/dondurulerek_kili...
http://www.lyqus.com.tr/network-ekipmanlari-314/cep-telefonl...

Hulya A
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı
2 hrs
  -> Tesekkur ederim

agree  Recep Kurt
2 hrs
  -> Tesekkur ederim

agree  Yigit Ati
3 hrs
  -> Tesekkur ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search