This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Electronics / Elect Eng

anill

Turkish translation: an ill-ventilated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anill
Turkish translation:an ill-ventilated

10:40 Jul 2, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-05 11:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: anill
• Do not install this device in anill-ventilated place.
cümlesinde geçiyor , kullanım kılavuzu çinceden tercüme edilmiş ingilizceye ...
banuba
Local time: 20:59
an ill-ventilated
Explanation:
Do not install this device in an ill-ventilated place.

Arada bir boşluk unutulmuş gibi geldi bana.
Selected response from:

Melda Perincek
Türkiye
Local time: 20:59
Grading comment
Sağolun , ben de sözlüklerde aradım ancak yeni yaratılan kelimelerden biri olabilir endişesiyle proz a yazmıştım.Bu "havalandırılmamış mekan" varsayımıyla devam ediyorum tercümeye.Herkese iyi çalışmalar...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5an ill-ventilated
Melda Perincek
5unventilated
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
an ill-ventilated


Explanation:
Do not install this device in an ill-ventilated place.

Arada bir boşluk unutulmuş gibi geldi bana.

Melda Perincek
Türkiye
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Sağolun , ben de sözlüklerde aradım ancak yeni yaratılan kelimelerden biri olabilir endişesiyle proz a yazmıştım.Bu "havalandırılmamış mekan" varsayımıyla devam ediyorum tercümeye.Herkese iyi çalışmalar...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
7 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  Ayşe Kıvılcım Karazor
12 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  K.K.Unal
5 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  O. Korhan KARTIN
20 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Süleyman Tuhanioğlu
1 day 39 mins
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unventilated


Explanation:
Cinglish cevirisi cok yaptigimdan, eminim yukaridaki tanimim metnin konusuna tam uyacaktir. Iyi calismalar

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ayşe Kıvılcım Karazor: Japonlar da aynı Salih Bey :)))
4 mins
  -> Aynı kültür hemen hemen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search