asynchronous operation
Turkish translation: eşgüdümsüz çalışma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:02 Nov 22, 2006 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / waste management | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Taner Göde Türkiye Local time: 12:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | eşgüdümsüz çalışma |
| ||
| 4 +1 | zaman uyumsuz çalışma |
| ||
| 4 | indüktif çalışma |
| ||
| 3 | eşuyumsuz çalışma hatası |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zaman uyumsuz çalışma Explanation: zaman uyumsuz çalışma/işletim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
eşuyumsuz çalışma hatası Explanation: merhaba, bu bir hata mesajı mıdır acaba? "2 adet şaftta (milde) eşuyumsuz çalışma hatası" gibi ... ya da daha az teknik bir ifadeyle, "iki milin aynı anda çalışmaması/dönmemesi"? bilmem bir yardımı oldu mu ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
indüktif çalışma Explanation: Linkte verilen açıklamaya istinaden bu tabiri öneriyorum. Reference: http://www.elektrotekno.com/about210.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2eşgüdümsüz çalışma Explanation: Aysun hanım, kolay gelsin. Size elektrik teknikeri sıfatı ile yazıyorum. Elektrik (senkron/asenkron, doğru akım/alternatif akım, yıldız/üçgen, sincapkafes/ -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2006-11-22 21:39:53 GMT) -------------------------------------------------- sargılı rotorlu gibi) motorları biz icat etmiş olsaydık dünyada bunlardan birisinin adı ASENKRON MOTOR değil de EŞGÜDÜMSÜZ şeklinde anılacaktı. Fakat ne yazık ki bu motor icat edildiğinde mühendisleriniz henüz eğitimleri tamamlamamıştı. Asenkron için yine de iyi bir karşılık istiyorsanız ve doğrudan veya dolaylı olarak motorlar ile ilgiliyse size bu şeklini öneriyorum. Kolay gelsin ve iyi akşamlar diliyorum. 'No. of shafts 2, asynchronous operation' 'Şaft sayısı 2, eşgüdümsüz çalışma" -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2006-11-22 21:40:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=eşğüdümsüz hareket http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=eşğüdümsüz çalışma |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||