attempted - earned

Turkish translation: alınan - kazanılan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attempted - earned
Turkish translation:alınan - kazanılan
Entered by: Bülent Avcı

16:53 Sep 27, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: attempted - earned
Transcriptte geçen attempted ve earned için diyebiliriz?

https://ibb.co/HqfgpTS
Bülent Avcı
Türkiye
Local time: 14:07
alınan - kazanılan
Explanation:
Alınan (Kredi) - Kazanılan (Kredi) olabilir diye düşünüyorum. Kolay gelsin.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-09-27 17:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

Biz, kredi almak değil, ders almak diyoruz ama nihayetinde aynı şeydir herhalde. Fikir olarak değerlendirin. Bilemedim ben de :)
Selected response from:

Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
United Kingdom
Local time: 11:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3alınan - kazanılan
Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
5Gereken kredi notu - Alınan not
Salih YILDIRIM
5alınan-tamamlanan
Aziz Kural
4hedeflenen - kazanılan
Seda Sarac
3yeltenilen - kazanılan
ATIL KAYHAN


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alınan - kazanılan


Explanation:
Alınan (Kredi) - Kazanılan (Kredi) olabilir diye düşünüyorum. Kolay gelsin.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-09-27 17:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

Biz, kredi almak değil, ders almak diyoruz ama nihayetinde aynı şeydir herhalde. Fikir olarak değerlendirin. Bilemedim ben de :)

Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
United Kingdom
Local time: 11:07
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baran Keki
13 mins
  -> Teşekkürler Baran Bey

agree  Tijen Kalfaoglu
3 days 4 hrs
  -> Teşekkürler Tijen Hanım

agree  Ali Kaftan: alınan ders- kazanılan kredi şeklinde daha uygun olabilir.
3 days 17 hrs
  -> Teşekkürler Ali Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yeltenilen - kazanılan


Explanation:
Öz Türkçe olarak yeltenilen ve kazanılan denebilir.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Gereken kredi notu - Alınan not


Explanation:
Bizim eğitim sistemimizdeki karşılığı olarak, böyle tanımlardım.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alınan-tamamlanan


Explanation:
https://www.google.com/search?q=üniversitede 4 kredi daha ta...

Daha doğru bir alternatif olabilir

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hedeflenen - kazanılan


Explanation:
attempted niyetlenen, düşünülen anlamlarına da gelebiliyor, o nedenle hedeflenen olarak değerlendirelebileceğini düşünüyorum, kolay gelsin :)

Seda Sarac
United Kingdom
Local time: 11:07
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search