This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Education / Pedagogy

day students

Turkish translation: gündüzlü öğrenciler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:day students
Turkish translation:gündüzlü öğrenciler
Entered by: hfilik

09:47 Oct 21, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy
English term or phrase: day students
As a small boarding school that also enrolls day students, it offers international boarding students the best of both worlds: the opportunity to experience the safety and convenience of on-campus living while simultaneously having opportunities to make friends from the local area and experience family life in America.
hfilik
Türkiye
Local time: 22:48
gündüzlü öğrenciler
Explanation:
..
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 22:48
Grading comment
TŞK.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2gündüzlü öğrenciler
Raffi Jamgocyan
4 +2gündüzcü öğrenci
Hulya A
5yatısız öğrenci
Bora Taşdemir
3 +1gündüz öğrencileri
Özgür Salman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gündüzlü öğrenciler


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 49
Grading comment
TŞK.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nihan Pekmen: Benim okuduğum kolejde bu şekilde adlandırılıyorduk.
12 mins
  -> teşekkürler
agree  Aziz Kural: internette bu şekilde geçiyor....
4 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gündüz öğrencileri


Explanation:
Bu şekilde kullanımı var.

http://tinyurl.com/8jyl4ww

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oozkale
1 day 4 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
yatısız öğrenci


Explanation:
http://www.seslisozluk.net/?word=day student

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-10-21 09:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

Yatısız öğrenci TDK açıklaması: http://tinyurl.com/8jwjcqy

Bora Taşdemir
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gündüzcü öğrenci


Explanation:
imo

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-10-21 09:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

sadece gündüzcü de diyebilirsiniz

gündüzcü=day students
http://tureng.com/search/gündüzcü

Hulya A
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erkehan: Aynen.Türkiyede kullanım budur.Ben lisede yatılı iken, biz bu çocuklara "gündüzcü" derdik.
1 hr
  -> Teşekkür ederim, ben de bu şekilde kullanıyorum
agree  Ahmet Yalcinkaya
2 days 1 hr
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search