RETAINED FUNDS
Turkish translation: teminat akçesi/alıkonulan akçe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:22 Jan 14, 2010 |
| English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nuri Razi Türkiye Local time: 08:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | teminat akçesi/alıkonulan akçe |
| ||
| 5 | dağıtılmamış fonlar |
| ||
| 3 | İhtiyat akçeleri (yedek akçeler) / alıkonulan fonlar |
| ||
| 1 +1 | harcanmayan fonlar |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| retained funds teminat akçesi/alıkonulan akçe Explanation: teminat akçesi/alıkonulan akçe Bu, belli bir yükümlülüğün ifasını teminat altına almak için ödemelerin alıkonulan/teminat olarak tutulan kısmıdır. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| retained funds dağıtılmamış fonlar Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| retained funds harcanmayan fonlar Explanation: "dağıtmak": temettü söz konusu olduğunda "teminat akçesi v.s.": bilanço kalemi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| retained funds İhtiyat akçeleri (yedek akçeler) / alıkonulan fonlar Explanation: Yedek akçe kavramı, sermaye şirketlerinin çeşitli amaçlar için dağıtmayıp işletmede tuttukları kârları ifade eder. Diğer bir tanıma göre : "Net kârın, öz kaynakların bünyesini sağlam tutmak, işletmenin devamlılığını ve gelişmesini, ortaklar ile alacaklıların haklarının korunmasını sağlamak ve öz kaynaklarda faaliyet sonunda doğabilecek azalışları karşılamak amacıyla, dağıtıhnayarak işletmede alıkonulan kısmıdır. ---------------------------------------------------------------------------------------- İhtiyat akçeleri (yedek akçeler) safi kardan ayrılır. İşletme bünyesinde elde edilen kazancın dağıtılmayıp işletmede alıkonulan kısmıdır. İleride ortaya çıkabilecek riskleri karşılamak, mali yapıyı sağlam tutmak amacını taşır. Kazancın elde edilmesi ile değil, elde edilmiş kazancın tahsis yeri ile ilgilidir. Example sentence(s):
Reference: http://www.burhaneray.com/guncel_detay.asp?id=503 Reference: http://www.vergiturk.com/ack/ihtiyatakce.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations